1
00:00:04,212 --> 00:00:06,131
{\an8}<i>[Príncep]</i>
<i>Anteriorment</i> {\an8}<i>Milions...</i>

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,133
{\an8}<i>[Sweeney] Charles Rhoades Jr.</i>
{\an8}<i>s'elimina</i>

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,135
{\an8}<i>com a fiscal general</i>
{\an8}<i>de l'estat de Nova York.</i>

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>[Ira]</i> <i>Chuck, tenim el teu</i>
<i>coses. S'ha fet un pla.</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,805
<i>Us portem</i>
<i>a Rundas Lodge.</i>

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
{\an8}<i>-[DeGiulio]</i> <i>Aire fresc.</i>
{\an8}<i>-[Senior]</i> <i>Carrosseria vigorosa.</i>

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
{\an8}<i>[Taylor]</i>
<i>Sembla que Philip està creant</i>

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
<i>un autèntic "líder dels homes"</i>
<i>al terra.</i>

9
00:00:19,185 --> 00:00:22,022
{\an8}<i>Convoca una reunió de totes les mans</i>
{\an8}<i>a casa.</i>

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
{\an8}<i>Algú surt</i>
{\an8}<i>matar un drac,</i>

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,316
{\an8}<i>i darrere d'ells hi ha un exèrcit.</i>

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,528
{\an8}<i>He matat el drac</i>
{\an8}<i>Aquell era Chuck Rhoades.</i>

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,071
<i>Hi ha un motiu</i>
<i>per què la matança</i>

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
<i>no és el final de la història.</i>

15
00:00:32,032 --> 00:00:35,368
<i>El veritable final és quan tu</i>
<i>menja el cor del drac.</i>

16
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
{\an8}<i>Les meves victòries</i>
{\an8}<i>són les nostres victòries.</i>

17
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
{\an8}<i>Podríem marxar.</i>

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,915
{\an8}<i>No em puc enamorar</i>

19
00:00:40,957 --> 00:00:43,084
{\an8}<i>amb algú amb qui treballo.</i>

20
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
{\an8}<i>Per tenir èxit</i>
{\an8}<i>sigui el que vulguis ser,</i>

21
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
{\an8}<i>cal parar</i>
{\an8}<i>mentir-se a tu mateix.</i>

22
00:00:47,297 --> 00:00:49,924
{\an8}<i>Voleu poder</i>
{\an8}<i>perquè t'agrada el poder.</i>

23
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
{\an8}<i>No ens oblidem de tu.</i>

24
00:00:52,635 --> 00:00:54,304
{\an8}<i>El que vols</i>
{\an8}<i>de tot això.</i>

25
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
{\an8}<i>[Wendy]</i>
<i>Jo? Suposo que no ho sé.</i>

26
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
{\an8}<i>[Príncep]</i> <i>I després de tanta xerrada</i>
<i>sobre no mentir-se a un mateix.</i>

27
00:00:58,850 --> 00:01:01,061
{\an8}<i>No m'estic mentint a mi mateix.</i>
{\an8}<i>T'estic mentint.</i>

28
00:01:01,102 --> 00:01:03,980
<i>Sé que el manuscrit arriba tard,</i>
<i>però val la pena.</i>

29
00:01:04,022 --> 00:01:07,358
{\an8}<i>Prince es va mostrar a Albany.</i>
{\an8}<i>Va venir a mirar.</i>

30
00:01:07,400 --> 00:01:08,985
<i>I algú que estima</i>
<i>l'esport de la sang</i>

31
00:01:09,027 --> 00:01:10,403
<i>pot ser induït</i>
<i>en una altra lluita.</i>

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,322
{\an8}<i>[dona]</i>
{\an8}<i>Centra't en cada respiració.</i>

33
00:01:12,363 --> 00:01:14,240
{\an8}<i>Compta'ls</i>
{\an8}<i>fins a arribar als mil milions.</i>

34
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
{\an8}<i>Hauràs deixat de comptar,</i>

35
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
{\an8}<i>que és tota la idea.</i>

36
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
{\an8}<i>[xerrada indistinta]</i>

37
00:01:42,477 --> 00:01:46,606
{\an8}<i>[rellotge marcat</i>
{\an8}<i>puja de volum]</i>

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
{\an8}<i>[El motor del camió arrenca]</i>

39
00:01:53,321 --> 00:01:56,491
{\an8}<i>[tac del rellotge]</i>

40
00:02:24,435 --> 00:02:26,312
{\an8}<i>Conservo aquest lloc</i>
{\an8}<i>com a cancel·lació d'impostos.</i>

41
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
{\an8}<i>Intel·ligent.</i>

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
{\an8}<i>Estratègia legal d'elusió fiscal</i>

43
00:02:29,315 --> 00:02:32,152
{\an8}<i>contra gent,</i>
{\an8}<i>eh, govern,</i>

44
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
{\an8}<i>uh, com tu.</i>

45
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
{\an8}<i>Bé, gent com tu</i>
{\an8}<i>Ho era, de totes maneres.</i>

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
{\an8}<i>Encara tens la senyoreta McGrath</i>
{\an8}<i>a la nòmina?</i>

47
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
{\an8}<i>Sembla</i>
{\an8}<i>va votar per Ike.</i>

48
00:02:41,703 --> 00:02:44,664
{\an8}<i>Ha! Ho va fer, dues vegades.</i>

49
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
{\an8}<i>Ah.</i>

50
00:02:46,207 --> 00:02:49,169
{\an8}<i>[Senior] Ella és</i>
{\an8}<i>se suposa que s'encarrega d'aquests.</i>

51
00:02:49,210 --> 00:02:52,505
{\an8}<i>Oh, bé, res queda humit</i>
{\an8}<i>i flexible per sempre.</i>

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
{\an8}<i>Si és una referència oculta</i>

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,552
{\an8}<i>a un suposat</i>
{\an8}<i>contratemps de dècades</i>

54
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
{\an8}<i>entre jo i la Doris</i>
{\an8}<i>allà fora...</i>

55
00:03:01,264 --> 00:03:03,141
{\an8}<i>només era la teva mare</i>
{\an8}<i>ser paranoic.</i>

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
{\an8}<i>Segur.</i>

57
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
{\an8}<i>De totes maneres, ja estàs tot preparat.</i>

58
00:03:08,396 --> 00:03:11,983
{\an8}<i>Escriptori. Telèfons.</i>
{\an8}<i>Fax.</i>

59
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
{\an8}<i>La noia per prendre una carta.</i>

60
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
{\an8}<i>El que necessitis.</i>

61
00:03:15,862 --> 00:03:20,450
{\an8}<i>I com sempre, espero que tu</i>
{\an8}<i>disfruteu de la meva generositat.</i>

62
00:03:20,491 --> 00:03:24,287
{\an8}<i>I com sempre, pare,</i>
{\an8}<i>Us agraeixo això.</i>

63
00:03:24,329 --> 00:03:26,497
{\an8}<i>Per al viatge a Rundas.</i>

64
00:03:26,539 --> 00:03:29,000
{\an8}<i>Això em va restablir realment,</i>
{\an8}<i>tal com volies.</i>

65
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
{\an8}<i>Encara més.</i>

66
00:03:31,753 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>[sospir profund]</i>

67
00:03:38,801 --> 00:03:43,056
{\an8}<i>[tac del rellotge]</i>

68
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
{\an8}<i>[ambient del trànsit]</i>

69
00:04:09,707 --> 00:04:10,750
{\an8}<i>[truc a la porta]</i>

70
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
{\an8}<i>Bon dia. Gràcies</i>
{\an8}<i>per haver acceptat reunir-se.</i>

71
00:04:15,713 --> 00:04:19,092
{\an8}<i>Bé, com podria aturar-me</i>
{\an8}<i>de veure què volies?</i>

72
00:04:19,133 --> 00:04:20,927
{\an8}<i>[riu]</i>
{\an8}<i>Efectivament.</i>

73
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
{\an8}<i>La resposta a aquesta pregunta és:</i>
{\an8}<i>Venc amb una oferta.</i>

74
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
{\an8}<i>Tria una posició per tu mateix,</i>
{\an8}<i>nivell sènior,</i>

75
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
{\an8}<i>en una d'aquestes empreses.</i>

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,521
{\an8}<i>[riulles]</i>

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
{\an8}<i>Oh.</i>

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
- {\an8}<i>-
- El príncep és el propietari de tots aquests?</i>
- {\an8}<i>-
- Sí.</i>

79
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
- {\an8}<i>-
- Estesa per tot el país.</i>
- {\an8}<i>-
- Ah.</i>

80
00:04:43,324 --> 00:04:45,785
- {\an8}<i>-
- Llavors el vaig guanyar fora de la ciutat?</i>
- {\an8}<i>-
- Només si és un plus.</i>

81
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
{\an8}<i>-[riu suau]</i>
- {\an8}<i>-
- Tu tria.</i>

82
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
{\an8}<i>Cap de Servei Jurídic,</i>
{\an8}<i>Advocat en cap,</i>

83
00:04:48,871 --> 00:04:50,832
{\an8}<i>Director d'Operacions,</i>
{\an8}<i>i similars.</i>

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,835
{\an8}<i>Un grup de restaurants,</i>
{\an8}<i>plantes de processament de carn,</i>

85
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
{\an8}<i>una cadena d'hotels boutique</i>

86
00:04:56,170 --> 00:04:58,464
{\an8}<i>empreses tecnològiques, fàbriques tèxtils,</i>
{\an8}<i>cadenes de roba,</i>

87
00:04:58,506 --> 00:04:59,632
{\an8}<i>fabricants de peces d'automòbil.</i>

88
00:05:01,217 --> 00:05:04,595
{\an8}<i>No hi ha diferències</i>
{\an8}<i>per ser permanent.</i>

89
00:05:04,637 --> 00:05:07,140
{\an8}<i>Discòrdia temporal</i>
{\an8}<i>entre festes amb talent</i>

90
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
{\an8}<i>es pot superar</i>
{\an8}<i>per a un futur més productiu.</i>

91
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
{\an8}<i>En Mike diu que aquesta oferta és per a tu</i>
{\an8}<i>per trobar el camí a seguir.</i>

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
{\an8}<i>Deixa't amb dignitat</i>
{\an8}<i>en la derrota.</i>

93
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
{\an8}<i>Mmm.</i>

94
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
{\an8}<i>Diu que sabríeu què significa això.</i>

95
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
{\an8}<i>[riulles]</i>
{\an8}<i>Sí.</i>

96
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
{\an8}<i>Això sí</i>
{\an8}<i>un to conegut.</i>

97
00:05:21,446 --> 00:05:24,866
{\an8}<i>[tac del rellotge]</i>

98
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
{\an8}<i>Admeto que això no</i>
{\an8}<i>el que esperava.</i>

99
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
{\an8}<i>Hmm.</i>

100
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
{\an8}<i>Et deixaré rumiar</i>
{\an8}<i>i torneu a comprovar-ho en breu.</i>

101
00:05:40,798 --> 00:05:42,842
{\an8}<i>[la porta s'obre i es tanca]</i>

102
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
{\an8}<i>Qui no voldria</i>
{\an8}<i>Imprimatur de George Foreman</i>

103
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
{\an8}<i>a la seva graella reductora de greix?</i>

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,820
{\an8}<i>Així que sí, Andrew,</i>

105
00:06:02,862 --> 00:06:05,615
{\an8}<i>qui no voldria</i>
{\an8}<i>L'aval d'Andrew Yang...</i>

106
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
{\an8}<i>quan sigui el moment adequat.</i>

107
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
{\an8}<i>Que serà aviat.</i>

108
00:06:09,410 --> 00:06:11,204
{\an8}<i>Gràcies. En parlarem més.</i>

109
00:06:32,225 --> 00:06:35,561
{\an8}<i>No sé si ho saps,</i>
{\an8}<i>però això és incendiari.</i>

110
00:06:35,603 --> 00:06:37,647
{\an8}<i>Incendiari.</i>

111
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
{\an8}<i>Qui va escriure què?</i>

112
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
{\an8}<i>Wendy Rhoades.</i>

113
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
{\an8}<i>Sobre aquest lloc.</i>
{\an8}<i>I ha segrestat el dia.</i>

114
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
{\an8}<i>Quan va fer això?</i>

115
00:06:50,910 --> 00:06:52,495
{\an8}<i>Quan se'n va anar a</i>
{\an8}<i>aquell retir budista?</i>

116
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
{\an8}<i>Com va començar.</i>
{\an8}<i>Així és com va.</i>

117
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
{\an8}<i>La vaig veure des que va tornar.</i>

118
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
{\an8}<i>Hem passat temps real junts.</i>
{\an8}<i>Ella no ho va esmentar mai.</i>

119
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
{\an8}<i>La nota diu que en tenia</i>
{\an8}<i>el final és incorrecte,</i>

120
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
{\an8}<i>gràcies per l'ajuda</i>
{\an8}<i>amb la reescriptura.</i>

121
00:07:03,005 --> 00:07:04,924
{\an8}<i>Fetxa.</i>

122
00:07:04,966 --> 00:07:06,426
{\an8}<i>Per això em va fer a la brasa.</i>

123
00:07:06,467 --> 00:07:08,261
{\an8}<i>Ha! Ella... Vaja.</i>

124
00:07:08,302 --> 00:07:10,054
{\an8}<i>Persona menys avançada</i>
{\an8}<i>sembla que esperarà</i>

125
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
{\an8}<i>fins que s'anunciï el llibre</i>
{\an8}<i>o publicat,</i>

126
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
{\an8}<i>Traieu amb el flack aleshores.</i>

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
{\an8}<i>Però Wendy Rhoades, ho demostra</i>
{\an8}<i>tothom amb antelació,</i>

128
00:07:15,893 --> 00:07:18,271
{\an8}<i>com si volguéssim rebre la nostra benedicció</i>
{\an8}<i>o comentaris.</i>

129
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
{\an8}<i>Es posa davant de tot.</i>

130
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
- {\an8}<i>-
- Intel·ligent.</i>
- {\an8}<i>-
- Clar.</i>

131
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
{\an8}<i>Però molta de la nostra gent</i>
{\an8}<i>vull que el mateu.</i>

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
{\an8}<i>I probablement ho hauríeu de fer.</i>

133
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
{\an8}<i>Probablement ho farà.</i>

134
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
{\an8}<i>Ja he marcat</i>
{\an8}<i>els passatges més condemnes.</i>

135
00:07:29,907 --> 00:07:31,534
{\an8}<i>D'acord, això és urgent.</i>

136
00:07:31,576 --> 00:07:33,119
{\an8}<i>Ara, negociem</i>
{\an8}<i>amb l'important.</i>

137
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
{\an8}<i>Ah, sí, el teu universal</i>
{\an8}<i>pla d'ingressos bàsics.</i>

138
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
{\an8}<i>No, no ho digueu així.</i>
{\an8}<i>Són fons de qualitat de vida.</i>

139
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
{\an8}<i>"QOLF"?</i>

140
00:07:40,668 --> 00:07:42,962
- {\an8}<i>-
- No es treu la llengua.</i>
- {\an8}<i>-
- No, no.</i>

141
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
{\an8}<i>Mike Money, saps?</i>

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,382
{\an8}<i>Mike Money.</i>

143
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
- {\an8}<i>-
- Sí, m'agrada.</i>
- {\an8}<i>-
- Mil al mes</i>

144
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
{\an8}<i>-per a aquells que--</i>
- {\an8}<i>-
- Sí. Mike Money.</i>

145
00:07:51,929 --> 00:07:54,098
{\an8}<i>Estic assegut en una tona</i>
{\an8}<i>de garantia ara mateix,</i>

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
{\an8}<i>així que és hora de convèncer</i>
{\an8}<i>el president del districte de Brooklyn</i>

147
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
{\an8}<i>per quedar enrere</i>
{\an8}<i>un programa pilot</i>

148
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
{\an8}<i>per demostrar que funciona</i>
{\an8}<i>i és escalable.</i>

149
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
{\an8}<i>Estic amb tu.</i>

150
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
{\an8}<i>Però sortint</i>
{\an8}<i>el nostre col·lapse dels Jocs Olímpics</i>

151
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
{\an8}<i>Estàs segur que és el moment adequat?</i>

152
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
{\an8}<i>Això és exactament</i>
{\an8}<i>per què ha de ser ara.</i>

153
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
{\an8}<i>[inaudible]</i>

154
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
{\an8}<i>A gust, sergent.</i>

155
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
{\an8}<i>No a gust</i>
{\an8}<i>fins que marxes.</i>

156
00:08:31,677 --> 00:08:33,888
{\an8}<i>Per això</i>
{\an8}<i>ets un gran soldat.</i>

157
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
{\an8}<i>Sempre atents.</i>

158
00:08:35,765 --> 00:08:39,769
{\an8}<i>Ja saps com és més productiu</i>
{\an8}<i>Les reunions estan al vostre peu.</i>

159
00:08:39,810 --> 00:08:42,438
{\an8}<i>És per això que et necessitaré</i>
{\an8}<i>al meu gabinet.</i>

160
00:08:42,480 --> 00:08:45,525
{\an8}<i>Com els armaris</i>
{\an8}<i>a sobre de la pica, o...?</i>

161
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
{\an8}<i>En absolut. Ja veus--</i>

162
00:08:47,485 --> 00:08:49,654
{\an8}<i>Veig que voleu tancar</i>
{\an8}<i>xiuxiuejar distància.</i>

163
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
{\an8}<i>No ho facis. Ningú més</i>
{\an8}<i>Et puc escoltar.</i>

164
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
{\an8}<i>D'acord.</i>

165
00:08:53,366 --> 00:08:56,702
<i>Informació</i>
{\an8}<i>és que Prince ha trucat</i>

166
00:08:56,744 --> 00:08:57,954
{\an8}<i>una reunió de successió.</i>

167
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
{\an8}<i>Estic a la llista curta.</i>

168
00:09:01,999 --> 00:09:06,212
{\an8}<i>I, doncs, estic aquí per oferir-te</i>
{\an8}<i>l'oportunitat de llançar d'hora</i>

169
00:09:06,254 --> 00:09:10,466
{\an8}<i>assegurant així el vostre lloc</i>
{\an8}<i>al meu colze arriba el nou matí.</i>

170
00:09:10,508 --> 00:09:13,970
{\an8}<i>Llavors, puc comptar amb això?</i>
{\an8}<i>El vostre suport.</i>

171
00:09:14,011 --> 00:09:16,389
{\an8}<i>Crec que ho saps exactament</i>
{\an8}<i>l'estima en què et tinc.</i>

172
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
{\an8}<i>He estat clar</i>
{\an8}<i>sobre l'assumpte.</i>

173
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
{\an8}<i>I no creieu</i>
{\an8}<i>No ho agraeixo.</i>

174
00:09:21,352 --> 00:09:25,565
{\an8}<i>Et tinc un bon ull</i>
{\an8}<i>per a un lloc de sublideratge.</i>

175
00:09:25,606 --> 00:09:26,941
{\an8}<i>Un bon ull.</i>

176
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
{\an8}<i>Moviment astut.</i>

177
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
{\an8}<i>En Mike posa un pla de successió</i>
{\an8}<i>al seu lloc,</i>

178
00:09:47,878 --> 00:09:51,007
{\an8}<i>fa pensar als inversors</i>
{\an8}<i>aquest és el model de merda de les Nacions Unides,</i>

179
00:09:51,048 --> 00:09:53,009
{\an8}<i>aleshores deixen el tsar</i>
{\an8}<i>a la merda sol.</i>

180
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
{\an8}<i>[riu]</i>

181
00:09:55,136 --> 00:09:56,929
{\an8}<i>Res tan complicat.</i>

182
00:09:56,971 --> 00:09:59,181
{\an8}<i>Només vull que l'empresa sigui</i>
{\an8}<i>prou fort,</i>

183
00:09:59,223 --> 00:10:01,892
{\an8}<i>prou resistent per prosperar,</i>
{\an8}<i>encara que no hi hagi.</i>

184
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
{\an8}<i>Hi ha algun anunci legal</i>
{\an8}<i>pròximament</i>

185
00:10:04,645 --> 00:10:08,107
{\an8}<i>o m'atreveixo a dir, pronòstic</i>
{\an8}<i>vols ensenyar?</i>

186
00:10:08,149 --> 00:10:10,276
{\an8}<i>Ho entenc.</i>
{\an8}<i>A l'antic règim,</i>

187
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
{\an8}<i>rebríeu el vostre negoci</i>
{\an8}<i>comandes des d'una caixa de pi</i>

188
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
{\an8}<i>abans de veure</i>
{\an8}<i>un canvi de lideratge.</i>

189
00:10:14,655 --> 00:10:16,949
{\an8}<i>Hi ha un motiu pel qual ho tenien</i>
{\an8}<i>apunyalar a Calígula 30 vegades</i>

190
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
{\an8}<i>per treure'l fora del palau.</i>

191
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
{\an8}<i>Axe Cap estava dirigit per diktat.</i>

192
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
{\an8}<i>MPC s'executa per deliberació.</i>

193
00:10:22,955 --> 00:10:25,291
{\an8}<i>S'ha construït Axe Cap</i>
{\an8}<i>de sorpresa i sorpresa.</i>

194
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
{\an8}<i>MPC es basa en la planificació</i>
{\an8}<i>i anticipació.</i>

195
00:10:29,378 --> 00:10:31,797
{\an8}<i>Els inversors no haurien de tenir</i>
{\an8}<i>per endevinar què passa</i>

196
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
{\an8}<i>si el meu G650 falla,</i>

197
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
{\an8}<i>o em llisco</i>
{\an8}<i>una roca escarpada.</i>

198
00:10:35,468 --> 00:10:38,262
{\an8}<i>En anomenar un successor, puc...</i>

199
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
{\an8}<i>La meva reunió. La meva agenda.</i>

200
00:10:40,222 --> 00:10:43,517
{\an8}<i>Ah, això és només una llista</i>
{\an8}<i>dels meus assoliments.</i>

201
00:10:43,559 --> 00:10:47,355
{\an8}<i>Per tant, els èxits del fons</i>
{\an8}<i>sota el meu mandat.</i>

202
00:10:47,396 --> 00:10:49,273
{\an8}<i>En Mike no accepta sol·licituds.</i>

203
00:10:49,315 --> 00:10:51,108
{\an8}<i>Mai ho faria.</i>

204
00:10:51,150 --> 00:10:54,153
{\an8}<i>James Garfield</i>
{\an8}<i>és el millor model aquí.</i>

205
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
{\an8}<i>Per a l'armilla que portes?</i>

206
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
{\an8}<i>[riulles]</i>

207
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
{\an8}<i>JG no era el més cridaner</i>
{\an8}<i>candidat.</i>

208
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
{\an8}<i>Ni tan sols va ser a la primera votació</i>

209
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
{\an8}<i>a la seva pròpia nominació</i>
{\an8}<i>convenció.</i>

210
00:11:02,453 --> 00:11:05,831
{\an8}<i>Però com les decoracions més brillants</i>
{\an8}<i>van perdre la seva brillantor</i>

211
00:11:05,873 --> 00:11:09,585
{\an8}<i>va començar a sorgir</i>
{\an8}<i>com a opció sòlida.</i>

212
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
{\an8}<i>L'opció de consens.</i>

213
00:11:12,463 --> 00:11:14,674
{\an8}<i>Com espero fer ara,</i>

214
00:11:14,715 --> 00:11:17,343
{\an8}<i>al contrari</i>
{\an8}<i>a la votació número 36.</i>

215
00:11:17,385 --> 00:11:19,095
{\an8}<i>Bé, només hi ha una votació</i>
{\an8}<i>en aquest concurs.</i>

216
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
{\an8}<i>No hi ha possibilitats.</i>

217
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
{\an8}<i>[Scooter] Ets aquí</i>
{\an8}<i>com a parlamentària.</i>

218
00:11:22,515 --> 00:11:25,476
{\an8}<i>De debò, un glorificat.</i>
{\an8}<i>No és membre amb dret a vot.</i>

219
00:11:25,518 --> 00:11:27,687
{\an8}<i>Ni tan sols a la papereta.</i>

220
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
{\an8}<i>[clic a la llengua]</i>

221
00:11:28,896 --> 00:11:30,690
{\an8}<i>Si us plau, no ho tornis a fer.</i>

222
00:11:30,731 --> 00:11:32,692
{\an8}<i>Necessitem una veu</i>
{\an8}<i>en qui et substitueix,</i>

223
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
{\an8}<i>-per molt poc probable que sigui.</i>
- {\an8}<i>-
- Si fins i tot ho esteu pensant</i>

224
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
{\an8}<i>introduir Spyros</i>
{\an8}<i>la línia de successió--</i>

225
00:11:36,445 --> 00:11:39,490
- {\an8}<i>-
- Sense possibilitat.</i>
- {\an8}<i>-
- Bé, bé.</i>

226
00:11:39,532 --> 00:11:43,035
{\an8}<i>Poques vegades els candidats a consens</i>
{\an8}<i>emergeix al principi.</i>

227
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
{\an8}<i>Esperaré constantment,</i>

228
00:11:44,870 --> 00:11:48,541
{\an8}<i>de manera fiable, pel faccionalisme</i>
{\an8}<i>elaborar.</i>

229
00:11:48,582 --> 00:11:51,043
{\an8}<i>Però el vostre moment</i>
{\an8}<i>no podria haver estat millor.</i>

230
00:11:51,085 --> 00:11:54,422
{\an8}<i>El meu successor designat</i>
{\an8}<i>serà un de vosaltres.</i>

231
00:11:54,463 --> 00:11:57,258
{\an8}<i>Per decidir com,</i>
{\an8}<i>exacte?</i>

232
00:11:57,299 --> 00:11:59,552
{\an8}<i>Estava pensant tenir-te</i>
{\an8}<i>parla a la propera reunió.</i>

233
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
{\an8}<i>Batalla d'idees.</i>

234
00:12:01,345 --> 00:12:04,348
{\an8}<i>Però per què no posem</i>
{\an8}<i>aquesta cosa en peus?</i>

235
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
{\an8}<i>Comença a definir</i>
{\an8}<i>el vostre clima de comandament ara</i>

236
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
{\an8}<i>i actuant com si.</i>

237
00:12:08,602 --> 00:12:10,062
{\an8}<i>Perquè arriba.</i>

238
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
{\an8}<i>I tu m'ho preguntes</i>
{\an8}<i>llegir aquest llibre?</i>

239
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
{\an8}<i>No ho sé</i>
{\an8}<i>el que estic preguntant.</i>

240
00:12:22,616 --> 00:12:24,368
{\an8}<i>Tu sí.</i>

241
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
{\an8}<i>Ara deixa't</i>
{\an8}<i>digueu-m'ho.</i>

242
00:12:28,789 --> 00:12:32,918
{\an8}<i>No penso en mi mateix</i>
{\an8}<i>com una persona temible</i>

243
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
{\an8}<i>o en particular</i>
{\an8}<i>pensador estratègic.</i>

244
00:12:35,796 --> 00:12:38,299
{\an8}<i>Quant al primer,</i>

245
00:12:38,340 --> 00:12:42,970
{\an8}<i>la feina de viure és la feina</i>
{\an8}<i>d'entendre aquesta por.</i>

246
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
{\an8}<i>Quant al segon...</i>

247
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
{\an8}<i>això, aquí mateix,</i>
{\an8}<i>és el lloc</i>

248
00:12:47,808 --> 00:12:51,437
{\an8}<i>renunciem a les mentides que diem</i>
{\an8}<i>ns mateixos sobre qui som.</i>

249
00:12:51,479 --> 00:12:55,566
{\an8}<i>He dit una cosa tan semblant</i>
{\an8}<i>a algú recentment.</i>

250
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
{\an8}<i>Però, merda, sí.</i>

251
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
{\an8}<i>Daniel, sí.</i>

252
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
{\an8}<i>També s'aplica aquí.</i>

253
00:13:00,613 --> 00:13:02,406
{\an8}<i>He fet alguna cosa</i>
{\an8}<i>Això era estratègic</i>

254
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
{\an8}<i>i avui impulsat per la por.</i>

255
00:13:05,242 --> 00:13:07,787
{\an8}<i>He dissenyat una manera</i>
{\an8}<i>per distreure els subjectes</i>

256
00:13:07,828 --> 00:13:10,289
{\an8}<i>del llibre</i>
{\an8}<i>amb el llibre en si.</i>

257
00:13:10,331 --> 00:13:13,417
{\an8}<i>Així em farien pressió</i>
{\an8}<i>sobre com van ser retratats</i>

258
00:13:13,459 --> 00:13:15,795
{\an8}<i>en lloc de si només ho fessin</i>
{\an8}<i>en vaig sentir a parlar,</i>

259
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
{\an8}<i>tractant d'aconseguir-me</i>
{\an8}<i>no publicar-lo.</i>

260
00:13:17,671 --> 00:13:21,801
{\an8}<i>Així que s'aprofiten de la seva por</i>
{\an8}<i>mentre cedis al teu.</i>

261
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
{\an8}<i>M'agradaria dir-me</i>
{\an8}<i>no és el cas.</i>

262
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
{\an8}<i>Heu considerat</i>
{\an8}<i>l'altra opció?</i>

263
00:13:30,017 --> 00:13:32,061
{\an8}<i>No s'està publicant?</i>

264
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
- {\an8}<i>-
- Creus que no hauria de publicar?</i>
- {\an8}<i>-
- No.</i>

265
00:13:34,480 --> 00:13:37,107
{\an8}<i>No comparteixo</i>
{\an8}<i>aquesta opinió.</i>

266
00:13:37,149 --> 00:13:39,819
{\an8}<i>Estic fent una pregunta diferent.</i>

267
00:13:41,320 --> 00:13:44,990
{\an8}<i>Com se sentiria</i>
{\an8}<i>per retenir-se?</i>

268
00:13:45,032 --> 00:13:46,575
{\an8}<i>Sembla...</i>

269
00:13:48,702 --> 00:13:51,372
{\an8}<i>escrivint-ho em va semblar</i>
{\an8}<i>deixant sortir la bilis.</i>

270
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
{\an8}<i>Com si estigués net.</i>

271
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
{\an8}<i>Com una oportunitat de bescanviar</i>
{\an8}<i>no només jo mateix,</i>

272
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
{\an8}<i>però la gent</i>
{\an8}<i>qui fa aquesta feina</i>

273
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
{\an8}<i>i la gent que ho vulgui.</i>

274
00:13:58,754 --> 00:14:02,132
{\an8}<i>O aquesta és l'actuació</i>
{\an8}<i>de tot això?</i>

275
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
{\an8}<i>De deixar anar</i>
{\an8}<i>de la necessitat de poder</i>

276
00:14:06,720 --> 00:14:09,181
{\an8}<i>i influència i diners</i>

277
00:14:09,223 --> 00:14:12,560
{\an8}<i>mentre encara s'alimenta</i>
{\an8}<i>totes aquestes mateixes necessitats.</i>

278
00:14:14,311 --> 00:14:16,856
{\an8}<i>Finalment estàs posant</i>
{\an8}<i>aquelles temptacions d'anar al llit?</i>

279
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
{\an8}<i>O els estàs alimentant?</i>

280
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
{\an8}<i>És això?</i>

281
00:14:25,322 --> 00:14:27,157
{\an8}<i>Probablement no.</i>

282
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
{\an8}<i>Bé, probablement ho sigui</i>
{\an8}<i>com dius.</i>

283
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
{\an8}<i>S'ha llançat la fletxa</i>
{\an8}<i>des de la proa,</i>

284
00:14:32,079 --> 00:14:34,039
{\an8}<i>punt de no retorn</i>
{\an8}<i>i tot això.</i>

285
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
{\an8}<i>Oi?</i>

286
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
- <i>-
- Nihao.</i>
- {\an8}<i>-
- Gràcies.</i>

287
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
{\an8}<i>[parlant xinès]</i>

288
00:14:50,639 --> 00:14:52,349
{\an8}<i>Com era la Xina?</i>

289
00:14:52,391 --> 00:14:54,935
{\an8}<i>Aquí.</i> <i>Li shang wang lai.</i>

290
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
{\an8}<i>Regals tradicionals.</i>

291
00:14:59,773 --> 00:15:01,984
{\an8}<i>No l'obres</i>
{\an8}<i>davant del donant.</i>

292
00:15:02,026 --> 00:15:04,486
{\an8}<i>Philip té raó</i>
{\an8}<i>pagans.</i>

293
00:15:04,528 --> 00:15:06,280
{\an8}<i>Gràcies per la teva mundanalitat,</i>
{\an8}<i>Philip.</i>

294
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
{\an8}<i>Té sentit aquest príncep</i>
{\an8}<i>t'està considerant per...</i>

295
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
{\an8}<i>Em va sorprendre que no fos</i>
{\an8}<i>a l'habitació.</i>

296
00:15:09,408 --> 00:15:11,160
{\an8}<i>Encara estava a l'aire,</i>
{\an8}<i>retorn volant.</i>

297
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
- {\an8}<i>-
- Deu ser per què.</i>
- {\an8}<i>-
- Correcte.</i>

298
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
{\an8}<i>Voleu cedir aquest lloc</i>
{\an8}<i>un regal real?</i>

299
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
{\an8}<i>Aconsegueix aquest llibre de Wendy Rhoades</i>
{\an8}<i>de punxa.</i>

300
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
{\an8}<i>Crònica de l'època</i>
{\an8}<i>abans de la meva estada aquí principalment,</i>

301
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
{\an8}<i>però distreu a la gent.</i>

302
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
- {\an8}<i>-
- Ho llegiu?</i>
- {\an8}<i>-
- A l'avió.</i>

303
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
{\an8}<i>Un autèntic canvi de pàgina.</i>

304
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
{\an8}<i>Les representacions en brut,</i>
{\an8}<i>la lletjor.</i>

305
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
{\an8}<i>La moral era tan bona</i>
{\an8}<i>després de la festa,</i>

306
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
{\an8}<i>però de moment,</i>
{\an8}<i>no és genial.</i>

307
00:15:28,052 --> 00:15:31,430
{\an8}<i>[es burla] Trobo la Wendy's</i>
{\an8}<i>treball fascinant.</i>

308
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
{\an8}<i>I en Lance no és del tot</i>
{\an8}<i>representació inexacta.</i>

309
00:15:34,099 --> 00:15:35,893
{\an8}<i>"Aspecte fosc i perillós,</i>

310
00:15:35,935 --> 00:15:38,520
{\an8}<i>i l'actitud d'un lluitador amb ganivets</i>
{\an8}<i>cap a la borsa."</i>

311
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
{\an8}<i>Representació de qui?</i>

312
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
{\an8}<i>Jo.</i>

313
00:15:41,315 --> 00:15:43,859
{\an8}<i>Uh, per la meva lectura,</i>
{\an8}<i>Lance és clarament Víctor.</i>

314
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
- {\an8}<i>-
- Així és.</i>
- {\an8}<i>-
- Però vaig pensar...</i>

315
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
{\an8}<i>Espera, qui sóc jo?</i>

316
00:15:48,572 --> 00:15:50,366
{\an8}<i>Oh, Tom. Ets Tom.</i>

317
00:15:53,494 --> 00:15:57,247
{\an8}<i>"Amb un estil comercial tan nítid</i>
{\an8}<i>com a cistella de roba desplegada.</i>

318
00:15:57,289 --> 00:16:00,125
{\an8}<i>Prou agressiu?</i>
{\an8}<i>El temps ho diria.</i>

319
00:16:00,167 --> 00:16:02,878
{\an8}<i>Però a un món llunyà</i>
{\an8}<i>dels típics alfa."</i>

320
00:16:02,920 --> 00:16:04,588
{\an8}<i>Aquí està.</i>

321
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
{\an8}<i>Merda. Aquest personatge</i>
{\an8}<i>no té ni idea.</i>

322
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
{\an8}<i>I amb prou feines hi està.</i>

323
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
{\an8}<i>Wags, has de parlar</i>
{\an8}<i>al príncep</i>

324
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
{\an8}<i>i fes que s'aturi</i>
{\an8}<i>aquest maleït llibre.</i>

325
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
{\an8}<i>Problemes més importants al meu escriptori</i>
{\an8}<i>en aquest moment.</i>

326
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
{\an8}<i>[boca en silenci]</i>

327
00:16:24,525 --> 00:16:26,443
{\an8}<i>Què passa, senyors?</i>

328
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
{\an8}<i>Venc amb regals,</i>

329
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
{\an8}<i>i no només parlo</i>
{\an8}<i>sobre la merda vermella embolicada per a regal</i>

330
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
{\an8}<i>Vaig recollir al duty free.</i>

331
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
- {\an8}<i>-
- Estem escoltant.</i>
- {\an8}<i>-
- Tinc una manera de lliscar,</i>

332
00:16:35,202 --> 00:16:37,121
{\an8}<i>estil gigoló,</i>
{\an8}<i>en un dia de pagament xinès.</i>

333
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
{\an8}<i>És</i>
{\an8}<i>infraestructura com a inversió</i>

334
00:16:38,956 --> 00:16:42,334
{\an8}<i>una obra important de Peeps Republic</i>
{\an8}<i>a les preses hidroelèctriques</i>

335
00:16:42,376 --> 00:16:44,670
{\an8}<i>i tren d'alta velocitat</i>
{\an8}<i>a tot Àsia.</i>

336
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
{\an8}<i>Et vaig posar la taula.</i>

337
00:16:46,130 --> 00:16:48,924
- {\an8}<i>manxú-
- Han Imperial</i> {\an8}<i>Estil banquet.</i>

338
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
{\an8}<i>Tot el que heu de fer</i>
{\an8}<i>és el teu nom</i>

339
00:16:50,884 --> 00:16:53,012
{\an8}<i>per tant, tot passa la prova de l'olfacte</i>
{\an8}<i>amb inversors occidentals</i>

340
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
{\an8}<i>i seure i recollir</i>
{\an8}<i>els vostres beneficis.</i>

341
00:16:54,805 --> 00:16:56,515
{\an8}<i>[pica els dits]</i>
{\an8}<i>Oh!</i>

342
00:16:56,557 --> 00:16:58,600
{\an8}<i>I ni tan sols cal</i>
{\an8}<i>per pujar al vol.</i>

343
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
{\an8}<i>Només presenta't a una reunió</i>
{\an8}<i>amb els socis</i>

344
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
{\an8}<i>i alguns molt motivats</i>
{\an8}<i>funcionaris del partit</i>

345
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
{\an8}<i>que són a Nova York</i>
{\an8}<i>aquesta setmana,</i>

346
00:17:04,314 --> 00:17:07,484
{\an8}<i>i mira el renminbi</i>
{\an8}<i>entra a vessar.</i>

347
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
{\an8}<i>Sí, això probablement no.</i>

348
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
{\an8}<i>Ho sentim, però estem activats</i>
{\an8}<i>la nostra sortida.</i>

349
00:17:13,574 --> 00:17:15,325
{\an8}<i>Espera.</i>
{\an8}<i>Aquests són diners gratuïts.</i>

350
00:17:15,367 --> 00:17:17,786
{\an8}<i>Això és Amazon el '99.</i>
{\an8}<i>Això és Bitcoin el '09.</i>

351
00:17:17,828 --> 00:17:19,163
- {\an8}<i>-
- Això és--</i>
- {\an8}<i>-
- Com va dir.</i>

352
00:17:19,204 --> 00:17:20,372
{\an8}<i>I com va dir.</i>

353
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
{\an8}<i>Ni tan sols t'has pres el teu...</i>

354
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
{\an8}<i>Què?</i>

355
00:17:32,926 --> 00:17:34,386
{\an8}<i>[cocs]</i>

356
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
{\an8}<i>[riu]</i>

357
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
{\an8}<i>Ja ho saps, Kate,</i>
{\an8}<i>Vaig seguir mirant la porta</i>

358
00:17:47,357 --> 00:17:50,235
{\an8}<i>en aquella trista festa</i>
{\an8}<i>Dave em va llançar.</i>

359
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
{\an8}<i>Però no us vau presentar.</i>

360
00:17:53,280 --> 00:17:56,075
{\an8}<i>Semblava que podria canviar</i>
{\an8}<i>el focus de l'esdeveniment.</i>

361
00:17:56,116 --> 00:17:58,368
{\an8}<i>Però sí que volia assegurar-me</i>
{\an8}<i>a venir a veure't.</i>

362
00:17:58,410 --> 00:18:00,662
{\an8}<i>Per felicitar-te.</i>

363
00:18:00,704 --> 00:18:03,707
{\an8}<i>Per veure què passa a continuació.</i>
{\an8}<i>Per oferir un brindis per tu.</i>

364
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
{\an8}<i>Oh.</i>

365
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
{\an8}<i>[riulles]</i>

366
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
{\an8}<i>La qüestió és que</i>

367
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
{\an8}<i>perquè t'he entrenat...</i>

368
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
{\an8}<i>i, per ser justos,</i>
{\an8}<i>el teu pare abans que jo...</i>

369
00:18:16,845 --> 00:18:20,933
{\an8}<i>i pel vostre paper actual</i>
{\an8}<i>com a Leslie Abramson de Prince...</i>

370
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
{\an8}<i>Bona estirada. Abramson no</i>
{\an8}<i>guanya tant,</i>

371
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
{\an8}<i>per tant, realment no ho veig</i>
{\an8}<i>la semblança, però...</i>

372
00:18:26,146 --> 00:18:28,607
{\an8}<i>-[rialles]</i>
- {\an8}<i>-
- Oh, trobo a faltar això</i>

373
00:18:28,649 --> 00:18:30,150
{\an8}<i>anada i tornada,</i>

374
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
{\an8}<i>la relació genuïna</i>
{\an8}<i>sempre hem tingut.</i>

375
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
{\an8}<i>Un dels motius</i>
{\an8}<i>Estava molt emocionat</i>

376
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
{\an8}<i>quan Prince et va oferir</i>
{\an8}<i>un paper en un dels seus...</i>

377
00:18:37,449 --> 00:18:39,701
{\an8}<i>Això no és només</i>
{\an8}<i>una trucada social.</i>

378
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
{\an8}<i>Bé, com has dit,</i>
{\an8}<i>m'has entrenat.</i>

379
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
{\an8}<i>Les trucades socials no formaven part</i>
{\an8}<i>del currículum, oi?</i>

380
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
{\an8}<i>Bé, vas marxar abans</i>
{\an8}<i>l'educació estava acabada.</i>

381
00:18:47,584 --> 00:18:50,629
{\an8}<i>Aquí tenim una oportunitat</i>
{\an8}<i>aprendre junts.</i>

382
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
{\an8}<i>Creixeu junts.</i>

383
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
{\an8}<i>Ens unim a Amway?</i>

384
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
{\an8}<i>[riu]</i>

385
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
{\an8}<i>Si Amway fos</i>
{\an8}<i>com altament funcional,</i>

386
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
{\an8}<i>eficient i col·legiat</i>
{\an8}<i>com a organització de Prince,</i>

387
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
- {\an8}<i>-
- Estaria a favor.</i>
- {\an8}<i>-
- Oh.</i>

388
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
{\an8}<i>Excepte que no hi ha manera</i>
{\an8}<i>és tan lucratiu.</i>

389
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
{\an8}<i>Tan bo, eh?</i>

390
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
{\an8}<i>L'aigua és calenta, Chuck.</i>

391
00:19:07,813 --> 00:19:09,148
{\an8}<i>I acollidor.</i>

392
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
{\an8}<i>En aquest post-tot</i>
{\an8}<i>entorn</i>

393
00:19:13,068 --> 00:19:16,822
{\an8}<i>amb el món que s'encongeix per</i>
{\an8}<i>algú de la teva edat i perfil...</i>

394
00:19:16,864 --> 00:19:19,324
{\an8}<i>L'oferta Prince pot ser la millor</i>
{\an8}<i>baixant per la pica.</i>

395
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
{\an8}<i>[riu]</i>

396
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
{\an8}<i>Oh, per tu, Kate.</i>

397
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
{\an8}<i>Potser n'han fet altres</i>
{\an8}<i>com tu,</i>

398
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
{\an8}<i>però jo no</i>
{\an8}<i>trobeu-ne un.</i>

399
00:19:30,878 --> 00:19:32,045
{\an8}<i>Mm...</i>

400
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
{\an8}<i>I pel que fa a la teva missió,</i>

401
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
{\an8}<i>Contestaré en el seu moment.</i>

402
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
{\an8}<i>Vaig pensar que era una mala forma</i>

403
00:19:40,387 --> 00:19:42,306
{\an8}<i>per tenir aquest Scooter Dunbar</i>
{\an8}<i>Vine a mi com a substitut,</i>

404
00:19:42,347 --> 00:19:43,557
{\an8}<i>però ho vaig deixar de banda.</i>

405
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>I he estat reflexionant.</i>

406
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
{\an8}<i>I us dono el meu jurament</i>

407
00:19:47,477 --> 00:19:50,606
{\an8}<i>que sortiré</i>
{\an8}<i>una resposta adequada.</i>

408
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
{\an8}<i>De fet, tinc</i>
{\an8}<i>he estat treballant en un.</i>

409
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
{\an8}<i>Príncep.</i>

410
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
{\an8}<i>[inhala bruscament]</i>
{\an8}<i>Ja saps, la qüestió és que Chuck,</i>

411
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
{\an8}<i>El príncep no perd.</i>

412
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
{\an8}<i>No per molt de temps.</i>

413
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
{\an8}<i>Em sembla que sempre</i>
{\an8}<i>obté el que vol,</i>

414
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
{\an8}<i>i ara mateix</i>

415
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
{\an8}<i>el que vol ets tu.</i>

416
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
{\an8}<i>Havies d'assumir,</i>
{\an8}<i>havies de saber...</i>

417
00:20:19,218 --> 00:20:22,554
{\an8}<i>li ho havies d'haver dit</i>
{\an8}<i>Estaria en una postura de guerra</i>

418
00:20:22,596 --> 00:20:25,849
{\an8}<i>cap a l'home que va prendre</i>
{\an8}<i>el que estava lluny de mi.</i>

419
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
{\an8}<i>Encara que sabés que aguantaria</i>
{\an8}<i>cap mala voluntat cap a tu,</i>

420
00:20:30,938 --> 00:20:34,024
{\an8}<i>que sens dubte</i>
{\an8}<i>ho va orquestrar tot.</i>

421
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
{\an8}<i>I no tinc mala voluntat</i>
{\an8}<i>cap a tu.</i>

422
00:20:37,110 --> 00:20:40,280
{\an8}<i>Això, ara mateix,</i>
{\an8}<i>Sóc jo al màxim.</i>

423
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
{\an8}<i>Jo sabia tot això,</i>

424
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
{\an8}<i>i he vingut aquí de totes maneres</i>
{\an8}<i>per dir-te</i>

425
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
{\an8}<i>que aquest és el moment</i>
{\an8}<i>acceptes qui ets</i>

426
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
{\an8}<i>i no qui eres,</i>

427
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
{\an8}<i>i per trobar alguna cosa</i>
{\an8}<i>a l'ampli món de Prince</i>

428
00:20:50,624 --> 00:20:52,000
{\an8}<i>que voleu fer.</i>

429
00:20:54,336 --> 00:20:56,421
{\an8}<i>Pot haver-hi altres camins</i>
{\an8}<i>per a tu, però tots...</i>

430
00:20:56,463 --> 00:20:58,924
{\an8}<i>cada autopista,</i>
{\an8}<i>carretera bruta i camí de grava--</i>

431
00:20:58,966 --> 00:21:00,717
{\an8}<i>dirigir unidireccionalment:</i>

432
00:21:02,761 --> 00:21:06,139
{\an8}<i>a més completa encara</i>
{\an8}<i>destrucció de Chuck Rhoades.</i>

433
00:21:26,493 --> 00:21:28,578
{\an8}<i>Tu, Mike Prince,</i>

434
00:21:28,620 --> 00:21:30,831
{\an8}<i>vol uns ingressos garantits</i>
{\an8}<i>per als novaiorquesos?</i>

435
00:21:30,872 --> 00:21:32,124
{\an8}<i>Això és.</i>

436
00:21:32,165 --> 00:21:34,793
{\an8}<i>Diagnòstic de càncer?</i>
{\an8}<i>Evasió d'impostos?</i>

437
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
{\an8}<i>Ashton Kutcher i amics</i>

438
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
{\an8}<i>Va a sortir de la jubilació</i>
{\an8}<i>per punxar-me?</i>

439
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
{\an8}<i>Només un pla per aixecar aquesta ciutat</i>
{\an8}<i>de genolls.</i>

440
00:21:40,340 --> 00:21:42,676
{\an8}<i>El meu tipus de premsa, qui sap com</i>
{\an8}<i>Em sembla pel vostre grup d'impostos,</i>

441
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
{\an8}<i>que no hauria d'existir,</i>

442
00:21:44,553 --> 00:21:47,514
{\an8}<i>estava preparat per filtrar la merda</i>
{\an8}<i>fora d'aquesta reunió.</i>

443
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
{\an8}<i>Estarà bé. Estem</i>
{\an8}<i>a punt de donar-li moltes coses a fer.</i>

444
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
{\an8}<i>Sóc el president del districte de Brooklyn,</i>

445
00:21:51,018 --> 00:21:52,644
{\an8}<i>però Ajuntament</i>
{\an8}<i>té veu sobre els fons.</i>

446
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
{\an8}<i>No hi aniran</i>
{\an8}<i>amb això.</i>

447
00:21:54,354 --> 00:21:55,981
{\an8}<i>Teniu fons discrecionals.</i>

448
00:21:56,023 --> 00:21:58,191
- {\an8}<i>-
- No en aquesta escala.</i>
- {\an8}<i>-
- Aleshores estira un Bull Moose.</i>

449
00:21:58,233 --> 00:21:59,985
{\an8}<i>Quan T.R.,</i>
{\an8}<i>el Rough Rider original,</i>

450
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
{\an8}<i>va voler enviar el seu</i>
{\an8}<i>Gran flota blanca de cuirassats</i>

451
00:22:01,611 --> 00:22:03,947
{\an8}<i>arreu del món</i>
{\an8}<i>com a mostra de poder naval,</i>

452
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
{\an8}<i>El Congrés no</i>
{\an8}<i>paga la factura.</i>

453
00:22:05,866 --> 00:22:08,493
{\an8}<i>Així que es va reunir prou</i>
{\an8}<i>per enviar-los a mig camí.</i>

454
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
{\an8}<i>Vent al Congrés</i>
{\an8}<i>"Vols portar-los a casa,</i>

455
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
{\an8}<i>bé, això depèn de tu."</i>

456
00:22:11,621 --> 00:22:13,415
{\an8}<i>Anunciar el programa,</i>

457
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
{\an8}<i>i després fer vergonya al progressista</i>
{\an8}<i>ala del consell</i>

458
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
{\an8}<i>per venir amb ell.</i>

459
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
{\an8}<i>Aquesta vegada ho fa Brooklyn,</i>

460
00:22:19,463 --> 00:22:21,798
{\an8}<i>la resta del món agafa.</i>

461
00:22:21,840 --> 00:22:25,093
{\an8}<i>Mike Money comença aquí i ara.</i>

462
00:22:27,220 --> 00:22:29,598
{\an8}<i>[aclareix la gola]</i>

463
00:22:29,639 --> 00:22:32,976
{\an8}<i>Sí, no filtriu la reunió</i>
{\an8}<i>al</i> <i>Times.</i>

464
00:22:33,018 --> 00:22:35,854
{\an8}<i>Els donarem</i>
{\an8}<i>una història molt més gran.</i>

465
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
{\an8}<i>Motherhusker.</i>

466
00:23:18,105 --> 00:23:19,898
{\an8}<i>[sospirs]</i>

467
00:23:19,940 --> 00:23:21,566
{\an8}<i>Quan vaig arribar,</i>

468
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
{\an8}<i>Segurament em coneixies</i>
{\an8}<i>com a analitzador de dades.</i>

469
00:23:23,443 --> 00:23:24,903
{\an8}<i>Jo era verd,</i>
{\an8}<i>així que el sol va sortir i es va posar</i>

470
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
{\an8}<i>amb els números per a mi.</i>

471
00:23:26,446 --> 00:23:27,739
{\an8}<i>I, per descomptat,</i>
{\an8}<i>els resultats van ser bons--</i>

472
00:23:27,781 --> 00:23:29,574
{\an8}<i>batre al mercat.</i>

473
00:23:29,616 --> 00:23:31,076
{\an8}<i>Nivell de confiança d'algú</i>
{\an8}<i>també supera el mercat.</i>

474
00:23:31,118 --> 00:23:32,577
{\an8}<i>I se'ls toquen</i>
{\an8}<i>per al lideratge,</i>

475
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
{\an8}<i>però quan ho faig,</i>
{\an8}<i>es diu--</i>

476
00:23:33,620 --> 00:23:34,579
{\an8}<i>Odiós.</i>

477
00:23:35,789 --> 00:23:37,207
{\an8}<i>Anava a dir</i>
{\an8}<i>massa agressiu.</i>

478
00:23:37,249 --> 00:23:38,417
{\an8}<i>Però.</i>

479
00:23:38,458 --> 00:23:40,043
{\an8}<i>[Taylor]</i>
{\an8}<i>Però el temps ha passat,</i>

480
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
{\an8}<i>i ara tinc experiència.</i>

481
00:23:41,711 --> 00:23:43,130
{\an8}<i>He passat per les guerres</i>
{\an8}<i>i porta les meves cicatrius</i>

482
00:23:43,171 --> 00:23:44,423
{\an8}<i>i les meves victòries.</i>

483
00:23:44,464 --> 00:23:45,924
{\an8}<i>Però jo també he evolucionat.</i>

484
00:23:45,966 --> 00:23:47,884
{\an8}<i>Ara reconec els esdeveniments.</i>

485
00:23:47,926 --> 00:23:49,428
{\an8}<i>I quan en veig un, en tinc</i>
{\an8}<i>l'estómac per entrar--</i>

486
00:23:49,469 --> 00:23:51,263
{\an8}<i>Tirador, tirador, sortint!</i>

487
00:23:51,304 --> 00:23:52,472
{\an8}<i>Perdoneu?</i>

488
00:23:52,514 --> 00:23:54,641
{\an8}<i>El que estàs descrivint és...</i>

489
00:23:54,683 --> 00:23:56,143
{\an8}<i>Un enfocament basat en esdeveniments,</i>

490
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
{\an8}<i>combinat amb la fase inicial</i>
{\an8}<i>inversió</i>

491
00:23:57,644 --> 00:23:58,812
{\an8}<i>en empreses d'hiper creixement.</i>

492
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
{\an8}<i>Disruptors...</i>

493
00:24:00,313 --> 00:24:02,023
{\an8}<i>I això sona</i>
{\an8}<i>molt bo.</i>

494
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
{\an8}<i>[Philip] El que sembla és,</i>
{\an8}<i>ets un pistoler.</i>

495
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
{\an8}<i>Rap sexy, però quin és el procés</i>
{\an8}<i>serà?</i>

496
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
{\an8}<i>Tothom aquí</i>
{\an8}<i>sap que sóc exhaustiu,</i>

497
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
{\an8}<i>i el meu procés</i>
{\an8}<i>serà sòlid.</i>

498
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
{\an8}<i>Però el que és més important, que jo</i>
{\an8}<i>no cal ajustar-se als estils.</i>

499
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
{\an8}<i>Puc veure com les peces</i>
{\an8}<i>es mouen i fan una gran trucada.</i>

500
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
{\an8}<i>[Philip]</i>
{\an8}<i>Per descomptat, ets John Tuld,</i>

501
00:24:16,746 --> 00:24:18,373
{\an8}<i>i ja saps quan</i>
{\an8}<i>la música s'aturarà.</i>

502
00:24:18,415 --> 00:24:19,916
{\an8}<i>I el resultat podria ser</i>
{\an8}<i>un quart calent,</i>

503
00:24:19,958 --> 00:24:22,627
{\an8}<i>però amb el temps,</i>
{\an8}<i>un cop els vostres barrils es refredin,</i>

504
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
{\an8}<i>Quin és l'entorn de treball</i>
{\an8}<i>Serà com?</i>

505
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
{\an8}<i>Vull dir, aquest lloc ja era</i>
{\an8}<i>un espectacle del Far West.</i>

506
00:24:28,008 --> 00:24:29,634
{\an8}<i>A mi també m'agradaria saber-ho.</i>

507
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
{\an8}<i>Sí. Jo també.</i>

508
00:24:32,929 --> 00:24:34,639
{\an8}<i>[Victor] Sí, ho faràs</i>
{\an8}<i>extreu la gent</i>

509
00:24:34,681 --> 00:24:36,308
{\an8}<i>al més mínim senyal</i>
{\an8}<i>d'una caiguda?</i>

510
00:24:36,349 --> 00:24:38,268
{\an8}<i>[Ben Kim] Sempre és</i>
{\an8}<i>realment el que guanya més diners</i>

511
00:24:38,310 --> 00:24:39,478
{\an8}<i>qui mana</i>
{\an8}<i>el màxim respecte,</i>

512
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
{\an8}<i>així que si tu estiguessis al capdavant,</i>

513
00:24:40,979 --> 00:24:42,898
{\an8}<i>què faria el lideratge</i>
{\an8}<i>el clima serà?</i>

514
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
{\an8}<i>Dur però just.</i>
{\an8}<i>Basat en resultats.</i>

515
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
{\an8}<i>Entregues, tindreu espai</i>
{\an8}<i>córrer, innovar.</i>

516
00:24:47,360 --> 00:24:49,863
{\an8}<i>Ensopegues, les coses s'ajusten.</i>
{\an8}<i>Aquesta és la realitat.</i>

517
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
{\an8}<i>Vols una abraçada i un te?</i>
{\an8}<i>Vés a un ashram.</i>

518
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
{\an8}<i>Vols fer-te ric,</i>
{\an8}<i>Vine a mi.</i>

519
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
{\an8}<i>Vostès aquí per guanyar diners</i>
{\an8}<i>o amics?</i>

520
00:24:57,871 --> 00:25:00,999
{\an8}<i>Aquesta és realment l'única pregunta</i>
{\an8}<i>cal preguntar.</i>

521
00:25:01,041 --> 00:25:03,251
{\an8}<i>Tinc una altra pregunta.</i>

522
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
{\an8}<i>Què hi ha per dinar, xef?</i>

523
00:25:05,587 --> 00:25:08,298
{\an8}<i>Avui, el dinar és d'abcV.</i>

524
00:25:08,340 --> 00:25:10,133
{\an8}<i>Tot d'origen vegetal i vegà.</i>

525
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
{\an8}<i>Hem fumat patata</i>
{\an8}<i>i alioli.</i>

526
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
{\an8}<i>Tenim coliflor</i>
{\an8}<i>i cúrcuma.</i>

527
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
{\an8}<i>Tenim algunes dates,</i>
{\an8}<i>alguns cocos,</i>

528
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
{\an8}<i>doses, llenties.</i>

529
00:25:17,807 --> 00:25:19,643
- {\an8}<i>-
- Bon apetit.</i>
- {\an8}<i>-
- Mengem!</i>

530
00:25:19,684 --> 00:25:20,852
{\an8}<i>Philip...</i>

531
00:25:22,729 --> 00:25:23,897
{\an8}<i>Ajudeu-vos a un plat...</i>

532
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
{\an8}<i>i mengeu-lo al vostre escriptori.</i>

533
00:25:39,037 --> 00:25:40,205
{\an8}<i>Hmm!</i>

534
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
{\an8}<i>Si hagués tingut això abans,</i>

535
00:25:42,165 --> 00:25:44,459
{\an8}<i>hauria perseguit a tots vosaltres</i>
{\an8}<i>ha estat molt més fàcil.</i>

536
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
{\an8}<i>Mentre estem en el tema</i>
{\an8}<i>de problemes de carrera,</i>

537
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
{\an8}<i>ajuda'm a entendre</i>
{\an8}<i>què és tan tòxic</i>

538
00:25:49,172 --> 00:25:51,299
{\an8}<i>sobre els diners xinesos</i>
{\an8}<i>de sobte?</i>

539
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
{\an8}<i>He sentit que en Mike no va anar a buscar el teu</i>
{\an8}<i>La infraestructura xinesa.</i>

540
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
{\an8}<i>Si hi ha alguna llista restringida</i>
{\an8}<i>He ignorat,</i>

541
00:25:55,512 --> 00:25:57,556
{\an8}<i>com qualsevol altre correu electrònic</i>
{\an8}<i>a la meva safata d'entrada--</i>

542
00:25:57,597 --> 00:25:59,849
{\an8}<i>No. El vaig signar.</i>
{\an8}<i>No és tòxic per a mi.</i>

543
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
{\an8}<i>O Compliance.</i>
{\an8}<i>O Gestió de riscos.</i>

544
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
{\an8}<i>Colls em trobo a faltar?</i>

545
00:26:03,562 --> 00:26:05,397
{\an8}<i>Potser només això.</i>

546
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
{\an8}<i>En Mike sap moltes coses</i>
{\an8}<i>que no.</i>

547
00:26:07,190 --> 00:26:09,818
{\an8}<i>I tots dos ho sabem</i>
{\an8}<i>no és descuidat ni erràtic</i>

548
00:26:09,859 --> 00:26:12,279
{\an8}<i>o impulsiu,</i>
{\an8}<i>no de res, mai.</i>

549
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
{\an8}<i>Així que ni tan sols empento?</i>

550
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
{\an8}<i>Deixo totes les piles</i>
{\an8}<i>de iuans a la taula?</i>

551
00:26:17,117 --> 00:26:20,704
{\an8}<i>Tot el que et puc dir és</i>
{\an8}<i>Què fa un bon advocat:</i>

552
00:26:20,745 --> 00:26:23,123
{\an8}<i>Obeïu els desitjos del vostre client,</i>
{\an8}<i>per poc aconsellable,</i>

553
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
{\an8}<i>però mantingueu totes les opcions obertes,</i>

554
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
{\an8}<i>en cas que vinguin</i>
{\an8}<i>per als seus sentits.</i>

555
00:26:37,304 --> 00:26:41,224
{\an8}<i>Bé, vaig pensar que podríem haver</i>
{\an8}<i>aquí una conversa més honesta.</i>

556
00:26:41,266 --> 00:26:43,435
{\an8}<i>Vaig ser honest a la festa</i>
{\an8}<i>l'altre dia.</i>

557
00:26:43,476 --> 00:26:45,437
{\an8}<i>-[rialles]</i>
- {\an8}<i>-
- Però sí.</i>

558
00:26:45,478 --> 00:26:47,897
{\an8}<i>Absolutament més fàcil de conèixer</i>
{\an8}<i>fora de l'oficina.</i>

559
00:26:47,939 --> 00:26:50,859
{\an8}<i>Heu fet retrocedir</i>
{\an8}<i>molt dur amb mi.</i>

560
00:26:50,900 --> 00:26:52,235
{\an8}<i>He de ser independent.</i>

561
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
{\an8}<i>Per descomptat.</i>

562
00:26:53,820 --> 00:26:57,240
{\an8}<i>Però si n'hi ha</i>
{\an8}<i>comunitats d'interès,</i>

563
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
{\an8}<i>camins cap a l'èxit per a tots dos,</i>

564
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
{\an8}<i>T'escoltaré.</i>

565
00:27:00,452 --> 00:27:03,830
{\an8}<i>Escolta'm per què Mike Money</i>
{\an8}<i>és un bon objectiu.</i>

566
00:27:03,872 --> 00:27:06,291
{\an8}<i>No estic segur de veure'l</i>
{\an8}<i>de la mateixa manera.</i>

567
00:27:06,333 --> 00:27:09,919
{\an8}<i>El "Mike" a Mike Money és el</i>
{\an8}<i>home que va dissenyar la meva eliminació.</i>

568
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
{\an8}<i>-[rialles]</i>
- {\an8}<i>-
- Va fer això.</i>

569
00:27:12,422 --> 00:27:14,674
{\an8}<i>No vol dir això</i>
{\an8}<i>està malament.</i>

570
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
{\an8}<i>Vol donar grans sumes</i>
{\an8}<i>de diners</i>

571
00:27:16,718 --> 00:27:18,720
{\an8}<i>-a la gent que ho necessiti--</i>
- {\an8}<i>-
- La pregunta per fer-se</i>

572
00:27:18,762 --> 00:27:20,263
{\an8}<i>quan arribi</i>
{\an8}<i>a aquests magnats és:</i>

573
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
{\an8}<i>Per què?</i>

574
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
{\an8}<i>Per què regala</i>
{\an8}<i>tant zloty?</i>

575
00:27:24,392 --> 00:27:26,895
{\an8}<i>Aquí teniu un perquè:</i>

576
00:27:26,936 --> 00:27:29,689
{\an8}<i>Per què importa</i>
{\an8}<i>si ell, de fet,</i>

577
00:27:29,731 --> 00:27:31,566
{\an8}<i>regala aquests diners</i>
{\an8}<i>sense benefici directe</i>

578
00:27:31,608 --> 00:27:33,109
{\an8}<i>tornant a ell,</i>

579
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
{\an8}<i>i no incompleix la llei</i>
{\an8}<i>Ho fas?</i>

580
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
{\an8}<i>Perquè tots dos ho sabem.</i>

581
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
{\an8}<i>Als nois els agrada,</i>
{\an8}<i>sempre hi ha un avantatge.</i>

582
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
{\an8}<i>Sempre es tracta d'ells mateixos.</i>

583
00:27:42,702 --> 00:27:45,246
{\an8}<i>Probablement vol recollir</i>
{\an8}<i>els estímuls i invertiu-los,</i>

584
00:27:45,288 --> 00:27:47,582
{\an8}<i>o pujar a l'onada del mercat</i>
{\an8}<i>a l'entrada.</i>

585
00:27:47,624 --> 00:27:51,127
{\an8}<i>I parlem</i>
{\an8}<i>sobre aquestes grans sumes.</i>

586
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
{\an8}<i>On t'imagines</i>
{\an8}<i>venen?</i>

587
00:27:53,380 --> 00:27:56,841
{\an8}<i>El seu compte bancari.</i>
{\an8}<i>El seu cinturó de diners.</i>

588
00:27:56,883 --> 00:28:00,512
{\an8}<i>No puc trobar proves d'això a</i>
{\an8}<i>qualsevol de les comunicacions de l'empresa.</i>

589
00:28:00,553 --> 00:28:02,806
{\an8}<i>No, Prince no ha liquidat</i>
{\an8}<i>qualsevol posició.</i>

590
00:28:02,847 --> 00:28:04,974
{\an8}<i>De fet, el fons està augmentat.</i>

591
00:28:08,061 --> 00:28:10,021
{\an8}<i>El meu pensament és,</i>

592
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
{\an8}<i>va a demanar prestat</i>
{\an8}<i>contra la terra</i>

593
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
{\an8}<i>va enrotllar</i>
{\an8}<i>per als Jocs Olímpics,</i>

594
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
{\an8}<i>aconseguiu la vostra oficina</i>
{\an8}<i>pot tornar per la dreta.</i>

595
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
{\an8}<i>El va comprar</i>
{\an8}<i>amb un propòsit exprés,</i>

596
00:28:19,155 --> 00:28:20,490
{\an8}<i>per al qual no l'està utilitzant.</i>

597
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
{\an8}<i>De fet, no puc.</i>

598
00:28:22,534 --> 00:28:25,161
{\an8}<i>Hi ha veritat</i>
{\an8}<i>en el que estàs dient,</i>

599
00:28:25,203 --> 00:28:28,123
{\an8}<i>però mentre estic assegut aquí</i>
{\an8}<i>mastegant-lo,</i>

600
00:28:28,164 --> 00:28:29,916
{\an8}<i>No vull digerir-ho,</i>

601
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
{\an8}<i>perquè està començant</i>
{\an8}<i>per tastar una mica de rang.</i>

602
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
{\an8}<i>Has estat tot</i>
{\an8}<i>contra Prince,</i>

603
00:28:34,963 --> 00:28:38,341
{\an8}<i>i si som honestos</i>
{\an8}<i>uns amb els altres, heu perdut.</i>

604
00:28:39,426 --> 00:28:42,345
{\an8}<i>Has guanyat una ronda, però has perdut.</i>

605
00:28:42,387 --> 00:28:44,973
{\an8}<i>Si em passa el mateix,</i>

606
00:28:45,014 --> 00:28:47,225
{\an8}<i>tots els nostres altres treballs</i>
{\an8}<i>està en perill.</i>

607
00:28:48,852 --> 00:28:51,229
{\an8}<i>No és un error que vull cometre.</i>

608
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
{\an8}<i>Ara no.</i>
{\an8}<i>No al principi.</i>

609
00:28:56,443 --> 00:28:57,610
{\an8}<i>Hmm.</i>

610
00:28:58,903 --> 00:29:00,739
{\an8}<i>[xerrada indistinta]</i>

611
00:29:04,159 --> 00:29:07,245
{\an8}<i>[vocalista]</i>
<i>Mama, pare, mira'm</i>

612
00:29:07,287 --> 00:29:09,956
<i>He anat a l'escola</i>
<i>I em vaig llicenciar </i>

613
00:29:09,998 --> 00:29:12,625
<i>Tots els meus amics en diuen</i>
<i>"La gran D" </i>

614
00:29:12,667 --> 00:29:16,629
<i>He anat a l'escola</i>
<i>I tinc la gran D</i>

615
00:29:16,671 --> 00:29:18,465
{\an8}<i>D'acord, amics meus.</i>

616
00:29:18,506 --> 00:29:19,924
{\an8}<i>Tenc el Golden Boy aquí.</i>

617
00:29:19,966 --> 00:29:21,426
{\an8}<i>És scotch Glenlivet,</i>

618
00:29:21,468 --> 00:29:23,052
{\an8}<i>Madeira i una mica</i>
{\an8}<i>de Calvados.</i>

619
00:29:23,094 --> 00:29:24,429
{\an8}<i>Gràcies.</i>
{\an8}<i>L'Alex aquí té la meva targeta,</i>

620
00:29:24,471 --> 00:29:25,972
{\an8}<i>demaneu el que vulgueu</i>
{\an8}<i>a la meva pestanya.</i>

621
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
{\an8}<i>Gràcies.</i>

622
00:29:28,725 --> 00:29:30,351
{\an8}<i>És tothom</i>
{\an8}<i>suficientemente hidratat?</i>

623
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
{\an8}<i>Bé. Me'n posaré.</i>

624
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
{\an8}<i>Vull parlar dels sistemes.</i>

625
00:29:33,688 --> 00:29:35,940
{\an8}<i>Fer les coses correctament,</i>
{\an8}<i>així que els rendiments també ho són.</i>

626
00:29:35,982 --> 00:29:37,817
{\an8}<i>Oh, això és</i>
{\an8}<i>una sessió de presentació?</i>

627
00:29:37,859 --> 00:29:38,985
{\an8}<i>Vaig pensar que sí</i>
{\an8}<i>només una cosa de begudes</i>

628
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
{\an8}<i>sota la bandera de tot inclòs.</i>

629
00:29:40,445 --> 00:29:42,238
{\an8}<i>De totes maneres, continua.</i>

630
00:29:42,280 --> 00:29:44,491
{\an8}<i>Guanyar en l'entorn actual</i>
{\an8}<i>Es tracta realment de rigor.</i>

631
00:29:44,532 --> 00:29:46,284
{\an8}<i>Recerca.</i>
{\an8}<i>Oportunitats.</i>

632
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
{\an8}<i>Comencem amb les dades,</i>
{\an8}<i>proveu la nostra hipòtesi,</i>

633
00:29:48,536 --> 00:29:50,580
{\an8}<i>prova-ho científicament,</i>
{\an8}<i>gestionem el nostre risc,</i>

634
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
{\an8}<i>i portem els nostres beneficis a...</i>

635
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
{\an8}<i>[claps]</i>

636
00:29:53,666 --> 00:29:55,460
{\an8}<i>Horra, un altre talla galetes</i>
{\an8}<i>fons de cobertura.</i>

637
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
{\an8}<i>Aconseguiràs convertir a</i>
{\an8}<i>campanar en un del ramat,</i>

638
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
{\an8}<i>si us acompanyen.</i>

639
00:29:59,255 --> 00:30:01,466
{\an8}<i>Sí, l'enfocament amb botons</i>
{\an8}<i>mai no m'ha funcionat.</i>

640
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
{\an8}<i>He de poder</i>
{\an8}<i>per fer moviments.</i>

641
00:30:03,176 --> 00:30:05,136
{\an8}<i>Per descomptat, és fàcil de burlar</i>
{\an8}<i>ser tècnicament sòlid</i>

642
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
{\an8}<i>però l'objectiu no és només</i>
{\an8}<i>uns quants quarts calents.</i>

643
00:30:06,805 --> 00:30:09,140
{\an8}<i>És un autèntic historial.</i>
{\an8}<i>Una carrera.</i>

644
00:30:09,182 --> 00:30:10,892
{\an8}<i>Així, sota la vostra intenció,</i>

645
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
{\an8}<i>estaries bloquejant</i>
{\an8}<i>coses d'alt risc/alta recompensa.</i>

646
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
{\an8}<i>Això ens hauria deixat</i>
{\an8}<i>sense criptografia, certa tecnologia.</i>

647
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
{\an8}<i>Això em va passar a mi,</i>
{\an8}<i>Jo mateix m'he desactivat.</i>

648
00:30:18,441 --> 00:30:19,484
{\an8}<i>O el cap que no em va deixar</i>

649
00:30:19,526 --> 00:30:21,152
{\an8}<i>arriscar-ho per la galeta.</i>

650
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
{\an8}<i>[Ben Kim] Jo també trobaria</i>
{\an8}<i>Això és difícil de viure.</i>

651
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
{\an8}<i>Les oportunitats són finites.</i>

652
00:30:24,823 --> 00:30:25,782
{\an8}<i>Massa conservador</i>
{\an8}<i>un enfocament, i--</i>

653
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
{\an8}<i>Seguim el camí.</i>

654
00:30:27,492 --> 00:30:29,369
{\an8}<i>El meu mètode no funciona</i>
{\an8}<i>per deixar beneficis a la taula</i>

655
00:30:29,410 --> 00:30:31,037
{\an8}<i>a costa</i>
{\an8}<i>del que sigui el que et guanyi...</i>

656
00:30:31,079 --> 00:30:34,624
{\an8}<i>Oh! Clàssic retrocés.</i>

657
00:30:34,666 --> 00:30:36,960
{\an8}<i> He deixat la meva cartera</i>
{\an8}<i>A El Segundo </i>

658
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
{\an8}<i> Vaig deixar la meva cartera a El Segundo </i>

659
00:30:39,546 --> 00:30:42,048
{\an8}<i>Lookkit. Comiat de soltera,</i>
{\an8}<i>12 en punt.</i>

660
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
{\an8}<i>El màxim</i>
{\an8}<i>camp de proves.</i>

661
00:30:43,883 --> 00:30:46,177
{\an8}<i>[rialles bullicioses]</i>

662
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
{\an8}<i>Tiares i tot.</i>
{\an8}<i>Anem.</i>

663
00:30:48,429 --> 00:30:50,557
{\an8}<i>No. No puc.</i>

664
00:30:50,598 --> 00:30:51,975
{\an8}<i>Massa intimidant.</i>

665
00:30:52,016 --> 00:30:53,726
{\an8}<i>Pots.</i>

666
00:30:53,768 --> 00:30:55,019
{\an8}<i>Vés a buscar-los.</i>

667
00:30:55,061 --> 00:30:56,229
{\an8}<i>Ho tens.</i>

668
00:30:57,897 --> 00:30:59,691
{\an8}<i>[xerrada indistinta]</i>

669
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
{\an8}<i>Tens raó.</i>

670
00:31:02,402 --> 00:31:04,362
{\an8}<i>No sóc un Tom.</i>

671
00:31:04,404 --> 00:31:06,281
{\an8}<i>Puc ser un Lance.</i>

672
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
{\an8}<i>Seré.</i>

673
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
{\an8}<i>Maldita raó. lideraré.</i>

674
00:31:12,871 --> 00:31:14,622
{\an8}<i>Queda't a la meva ala.</i>

675
00:31:14,664 --> 00:31:18,167
{\an8}<i>Alex, comença vuit trets</i>
{\an8}<i>del teu millor refredament de tequila.</i>

676
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
{\an8}<i>Poseu-lo a la pestanya. Tornarem</i>
{\an8}<i>amb els nostres nous amics.</i>

677
00:31:20,378 --> 00:31:22,547
{\an8}<i>Va, espera, només estàvem</i>
{\an8}<i>enmig d'això.</i>

678
00:31:22,589 --> 00:31:24,382
{\an8}<i>Pensava que érem</i>
{\an8}<i>s'ha fet.</i>

679
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
{\an8}<i>Només dóna'm cinc.</i>

680
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
{\an8}<i>Lloc de diversió.</i>

681
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
{\an8}<i>Lloc difícil</i>
{\an8}<i>per parlar de feina.</i>

682
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
{\an8}<i>Uh-huh.</i>

683
00:31:33,933 --> 00:31:36,060
{\an8}<i> L'he d'aconseguir</i>
{\an8}<i>Ho tinc, he d'aconseguir... </i>

684
00:31:36,102 --> 00:31:39,230
{\an8}<i>Hauries de ser tu. Ho sé.</i>
{\an8}<i>Només perquè ho sàpigues.</i>

685
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
- {\an8}<i>-
- Sobre el que vaig dir--</i>
- {\an8}<i>-
- Ho sé.</i>

686
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
{\an8}<i>Ho saps.</i>

687
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
{\an8}<i>Això és tot.</i>

688
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
{\an8}<i>[claxona del cotxe a distància]</i>

689
00:31:49,282 --> 00:31:51,910
{\an8}<i>La ironia és que ho són</i>
{\an8}<i>apagat per un parell de bill.</i>

690
00:31:53,494 --> 00:31:56,122
{\an8}<i>Les nostres participacions aeroespacials</i>
{\an8}<i>encara no són públics.</i>

691
00:31:56,164 --> 00:31:58,124
{\an8}<i>Enfoquem-nos</i>
{\an8}<i>al llançament de Mike Money.</i>

692
00:31:58,166 --> 00:32:00,293
{\an8}<i>Uns altres llencen fang,</i>
{\an8}<i>juguem a pilota sense errors.</i>

693
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
{\an8}<i>Bon treball circulant</i>
{\an8}<i>aquell estudi finlandès.</i>

694
00:32:02,879 --> 00:32:05,006
- {\an8}<i>-
- Tota la premsa ho cita.</i>
- {\an8}<i>-
- La majoria dels periodistes són mandrosos.</i>

695
00:32:05,048 --> 00:32:06,758
{\an8}<i>Has de tallar</i>
{\an8}<i>el seu bistec per a ells.</i>

696
00:32:06,799 --> 00:32:08,259
{\an8}<i>Yang era efusiu a MSNBC.</i>

697
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
{\an8}<i>Tenc Maddow</i>
{\an8}<i>per anomenar-lo "Mike Money"</i>

698
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
{\an8}<i>al final del segment.</i>

699
00:32:10,637 --> 00:32:12,430
{\an8}<i>AOC cridat,</i>
{\an8}<i>Va trucar en Bob Reich.</i>

700
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
{\an8}<i>Novo vol ajudar</i>
{\an8}<i>a la peça criptogràfica.</i>

701
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
{\an8}<i>Més la meitat de</i>
{\an8}<i>Convocatòria de l'Ajuntament.</i>

702
00:32:15,767 --> 00:32:17,518
{\an8}<i>Vull trucar-los a tots</i>
{\an8}<i>personalment.</i>

703
00:32:17,560 --> 00:32:19,187
{\an8}<i>Solicituds de premsa</i>
{\an8}<i>També entren.</i>

704
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
{\an8}<i>El pla és seure amb uns quants</i>
{\an8}<i>qui realment modela el CW--</i>

705
00:32:21,731 --> 00:32:23,232
{\an8}<i>Els Heimann, els Haberman--</i>

706
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
{\an8}<i>per generar peces de reflexió</i>
{\an8}<i>sobre el teu nou capitalisme.</i>

707
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
{\an8}<i>[Príncep]</i>
{\an8}<i>El rellotge ja és viral.</i>

708
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
{\an8}<i>La Gail m'ha enviat un missatge de text</i>
{\an8}<i>dels memes, l'Andy també.</i>

709
00:32:30,490 --> 00:32:32,575
{\an8}<i>Ara, si s'ha arribat</i>
{\an8}<i>altitud a Longs Peak,</i>

710
00:32:32,617 --> 00:32:34,535
{\an8}<i>Guanyarà diners a Mike</i>
{\an8}<i>sembla un canvi de butxaca.</i>

711
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
{\an8}<i>Qui diable l'hi va posar?</i>

712
00:32:36,120 --> 00:32:38,289
{\an8}<i>Diversos grups</i>
{\an8}<i>s'estan agafant el crèdit.</i>

713
00:32:38,331 --> 00:32:41,125
{\an8}<i>Com és l'atac terrorista.</i>

714
00:32:41,167 --> 00:32:43,920
- {\an8}<i>-
- Alguna cosa?</i>
- {\an8}<i>-
- No veig cap recurs legal.</i>

715
00:32:43,962 --> 00:32:45,838
- {\an8}<i>-
- És una difamació.</i>
- {\an8}<i>-
- No si és fet.</i>

716
00:32:45,880 --> 00:32:49,008
{\an8}<i>Què passa amb una infracció de la zonificació?</i>
{\an8}<i>Aquest és un carrer residencial.</i>

717
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
{\an8}<i>Si volem esperar sis mesos</i>
{\an8}<i>per al Departament d'Edificis</i>

718
00:32:51,344 --> 00:32:52,971
{\an8}<i>per solucionar-ho, és clar.</i>

719
00:32:53,012 --> 00:32:54,472
{\an8}<i>Així que llencem Skadden Arps</i>
{\an8}<i>a qui el va posar,</i>

720
00:32:54,514 --> 00:32:55,765
{\an8}<i>ofegar-los en hores facturables.</i>

721
00:32:55,807 --> 00:32:57,767
{\an8}<i>No sabem on llençar.</i>

722
00:32:57,809 --> 00:33:00,770
{\an8}<i>Es paga amb un 501(c)(3)</i>
{\an8}<i>que no s'ha revelat,</i>

723
00:33:00,812 --> 00:33:02,397
{\an8}<i>i lloga espai a</i>
{\an8}<i>una filial de propietat total.</i>

724
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
- {\an8}<i>-
- Qui va fer això ho va fer bé.</i>
- {\an8}<i>-
- Hola?</i>

725
00:33:04,315 --> 00:33:06,401
{\an8}<i>Sí, senyora presidenta del districte.</i>

726
00:33:06,442 --> 00:33:07,944
{\an8}<i>El tinc aquí mateix.</i>

727
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
{\an8}<i>-[Faire]</i> <i>Algun acte de màgia.</i>
{\an8}<i>-[es burla]</i>

728
00:33:11,280 --> 00:33:13,992
{\an8}<i>Serrar una dama per la meitat</i>
{\an8}<i>mentre crida els seus pulmons.</i>

729
00:33:14,033 --> 00:33:16,494
{\an8}<i>És una acrobàcia.</i>
{\an8}<i>Està baixant.</i>

730
00:33:16,536 --> 00:33:18,413
{\an8}<i>I les històries de premsa</i>
{\an8}<i>i les publicacions de Twitter?</i>

731
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
{\an8}<i>Ells també baixen?</i>

732
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
{\an8}<i>Estem abordant</i>
{\an8}<i>desigualtat d'ingressos,</i>

733
00:33:21,874 --> 00:33:24,127
{\an8}<i>i estàs sorprès</i>
{\an8}<i>per trobar pedres al nostre pas?</i>

734
00:33:24,168 --> 00:33:25,670
<i>Vols el blues, Mike?</i>

735
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
{\an8}<i>Parleu amb l'OMB.</i>

736
00:33:27,296 --> 00:33:29,507
{\an8}<i>Parleu amb el Consell</i>
{\an8}<i>Comitè de Finances,</i>

737
00:33:29,549 --> 00:33:32,677
{\an8}<i>perquè volen saber-ho</i>
{\an8}<i>com ens fem holandesos a Mike Money</i>

738
00:33:32,719 --> 00:33:35,138
{\an8}<i>quan en tinguis més</i>
{\an8}<i>que tota la maleïda ciutat.</i>

739
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
{\an8}<i>És una història d'un dia.</i>

740
00:33:38,391 --> 00:33:39,767
{\an8}<i>El rellotge corre.</i>

741
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
{\an8}<i>Bonnie, és molt agradable...</i>

742
00:33:48,901 --> 00:33:51,154
{\an8}<i>"Bryn, tan dur,</i>
{\an8}<i>però tan fràgil</i>

743
00:33:51,195 --> 00:33:52,530
{\an8}<i>"que una copeta amistosa</i>
{\an8}<i>a l'espatlla</i>

744
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
{\an8}<i>pot trencar-la</i>
{\an8}<i>en mil peces."</i>

745
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
{\an8}<i>A la merda.</i>

746
00:33:56,534 --> 00:33:59,203
{\an8}<i>Bryn no ets tu, Bonnie.</i>

747
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
{\an8}<i>Merda.</i>

748
00:34:01,956 --> 00:34:04,167
{\an8}<i>Sí, ho és.</i>
{\an8}<i>Ella ho és. Tu ets.</i>

749
00:34:04,208 --> 00:34:05,918
{\an8}<i>No pots fer això</i>

750
00:34:05,960 --> 00:34:08,004
{\an8}<i>perquè està mal</i>
{\an8}<i>i injust,</i>

751
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
{\an8}<i>i se sent com</i>
{\an8}<i>una violació de la confiança.</i>

752
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
{\an8}<i>Podem parlar</i>
{\an8}<i>sobre aquests sentiments.</i>

753
00:34:12,300 --> 00:34:15,053
{\an8}<i>No vull parlar amb tu</i>
{\an8}<i>sobre els meus sentiments mai més.</i>

754
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
{\an8}<i>[Bonnie] M'has fet pensar</i>
{\an8}<i>que tenia sentiments,</i>

755
00:34:17,138 --> 00:34:20,975
{\an8}<i>que jo estava molt bé</i>
{\an8}<i>abans de tota aquesta merda.</i>

756
00:34:21,017 --> 00:34:23,186
{\an8}<i>I ara ploro.</i>

757
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
- {\an8}<i>-
- De veritat?</i>
- {\an8}<i>-
- Ho fas?</i>

758
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
{\an8}<i>Una vegada, però la qüestió és...</i>

759
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
{\an8}<i>A la merda, Wendy,</i>
{\an8}<i>què carai?</i>

760
00:34:32,779 --> 00:34:35,698
{\an8}<i>La veritat no sempre és agradable,</i>
{\an8}<i>però és útil.</i>

761
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
{\an8}<i>No a aquest lloc.</i>
{\an8}<i>Serà...</i>

762
00:34:38,242 --> 00:34:39,827
{\an8}<i>Internament,</i>
{\an8}<i>està causant problemes.</i>

763
00:34:39,869 --> 00:34:41,162
{\an8}<i>I externament,</i>
{\an8}<i>ens farà</i>

764
00:34:41,204 --> 00:34:42,580
{\an8}<i>sembla ridícul i...</i>

765
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
{\an8}<i>Ho sé, un home a la teva posició</i>

766
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
{\an8}<i>no es pot permetre</i>
{\an8}<i>para semblar ridícul.</i>

767
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
{\an8}<i>No anava a citar</i>
<i>Padrí</i> {\an8}<i>a tu,</i>

768
00:34:48,377 --> 00:34:50,755
{\an8}<i>però ara que ho tens, sí.</i>

769
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
{\an8}<i>Mira, si n'hi ha</i>
{\an8}<i>detalls particulars</i>

770
00:34:53,674 --> 00:34:56,385
{\an8}<i>que trobeu</i>
{\an8}<i>revelació personal--</i>

771
00:34:56,427 --> 00:34:57,970
{\an8}<i>i perquè consti,</i>
{\an8}<i>deixa'm ser clar</i>

772
00:34:58,012 --> 00:34:59,764
{\an8}<i>que res d'això</i>
{\an8}<i>és realment sobre qualsevol de vosaltres</i>

773
00:34:59,806 --> 00:35:01,891
{\an8}<i>d'una manera que sigui accionable,</i>

774
00:35:01,933 --> 00:35:04,894
{\an8}<i>que ha estat aprovat</i>
{\an8}<i>per l'editor i etcètera--</i>

775
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
{\an8}<i>Però si n'hi ha</i>
{\an8}<i>detalls particulars</i>

776
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
{\an8}<i>que voleu canviar</i>

777
00:35:08,272 --> 00:35:11,943
{\an8}<i>bé, per això et vaig donar</i>
{\an8}<i>una mirada primerenca.</i>

778
00:35:11,984 --> 00:35:14,320
{\an8}<i>I si tu</i>
{\an8}<i>foteu-ho.</i>

779
00:35:14,362 --> 00:35:16,864
{\an8}<i>Tinc un suggeriment sobre on.</i>

780
00:35:16,906 --> 00:35:18,741
{\an8}<i>No puc.</i>

781
00:35:18,783 --> 00:35:21,244
{\an8}<i>He d'aconseguir això</i>
{\an8}<i>allà fora.</i>

782
00:35:21,285 --> 00:35:23,246
{\an8}<i>He de dir la veritat.</i>

783
00:35:23,287 --> 00:35:24,914
{\an8}<i>Ho sento que fa mal.</i>

784
00:35:24,956 --> 00:35:27,083
{\an8}<i>Ho sento, no és el final</i>
{\an8}<i>de qualsevol cosa.</i>

785
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
{\an8}<i>Si ho dius en serio, se suposa que</i>
{\an8}<i>per ser el principi</i>

786
00:35:29,001 --> 00:35:30,628
{\an8}<i>això condueix a un canvi.</i>

787
00:35:30,670 --> 00:35:33,464
{\an8}<i>Acabeu de descriure</i>
{\an8}<i>Quin és el meu llibre.</i>

788
00:35:33,506 --> 00:35:35,967
{\an8}<i>La regla número u de les disculpes és:</i>

789
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
{\an8}<i>Tu no ho fas</i>
{\an8}<i>si empitjora la situació.</i>

790
00:35:38,344 --> 00:35:40,304
{\an8}<i>[Bonnie]</i>
{\an8}<i>Ben, ben dit, Ben Kim.</i>

791
00:35:50,481 --> 00:35:52,150
{\an8}<i>[sospirs]</i>

792
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
{\an8}<i>Ah, soja.</i>

793
00:36:01,742 --> 00:36:04,579
{\an8}<i>L'OG en llets alternatives.</i>

794
00:36:04,620 --> 00:36:07,081
- {\an8}<i>-
- Resisteix a la prova del temps.</i>
- {\an8}<i>-
- Per descomptat,</i>

795
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
{\an8}<i>perquè la gent s'ha convertit en</i>
{\an8}<i>habituat a això.</i>

796
00:36:09,292 --> 00:36:11,669
{\an8}<i>Per a mi, té la sensació de boca</i>
{\an8}<i>d'aigua del toll</i>

797
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
{\an8}<i>i té gust</i>
{\an8}<i>M'imaginaria</i>

798
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
{\an8}<i>la llet materna</i>
{\an8}<i>d'una vaga vegana en lactància</i>

799
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
{\an8}<i>viure fora de</i>
{\an8}<i>Una furgoneta camper VW ho faria.</i>

800
00:36:17,466 --> 00:36:19,552
{\an8}<i>I mira't</i>
{\an8}<i>amb la teva llet de civada beneïda.</i>

801
00:36:19,594 --> 00:36:22,513
{\an8}<i>Fa escuma suaument vellutada</i>
{\an8}<i>per a latte art assin,</i>

802
00:36:22,555 --> 00:36:24,557
{\an8}<i>que probablement practiqueu</i>
{\an8}<i>en el teu temps lliure.</i>

803
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
{\an8}<i>I el contingut calòric?</i>

804
00:36:25,850 --> 00:36:27,435
{\an8}<i>És possible que no estiguis bevent vaca,</i>

805
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
{\an8}<i>però prou civada</i>
{\an8}<i>i estaràs gros com un.</i>

806
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
{\an8}<i>Amb zero</i>
{\an8}<i>valor nutricional.</i>

807
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
{\an8}<i>Segur que no</i>
{\an8}<i>una mica inflat</i>

808
00:36:32,648 --> 00:36:34,525
{\an8}<i>des de la teva primera copa</i>
{\an8}<i>a la campana d'obertura?</i>

809
00:36:43,910 --> 00:36:46,454
{\an8}<i>[Dave]</i>
{\an8}<i>Mireu això.</i>

810
00:36:46,495 --> 00:36:48,164
- {\an8}<i>-
- Mm.</i>
- {\an8}<i>-
- Tal com has dit.</i>

811
00:36:48,206 --> 00:36:50,625
{\an8}<i>És com l'estàtua</i>
{\an8}<i>de David.</i>

812
00:36:50,666 --> 00:36:52,460
{\an8}<i>És una cosa</i>
{\an8}<i>per saber-ne,</i>

813
00:36:52,501 --> 00:36:54,503
{\an8}<i>una altra cosa</i>
{\an8}<i>per veure'l en persona.</i>

814
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
{\an8}<i>David és realment una cosa</i>
{\an8}<i>a prop.</i>

815
00:36:58,758 --> 00:37:01,385
{\an8}<i>La gent sap la veritat.</i>
{\an8}<i>Per això són aquí.</i>

816
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
{\an8}<i>Per això parlen</i>
{\an8}<i>sobre això.</i>

817
00:37:03,429 --> 00:37:05,973
{\an8}<i>Un home com Prince no hauria de fer</i>
{\an8}<i>estar en possessió de tota la terra d'aquesta ciutat.</i>

818
00:37:06,015 --> 00:37:07,391
{\an8}<i>L'únic que farà és voler més.</i>

819
00:37:07,433 --> 00:37:10,561
{\an8}<i>Més terra. Més diners. Més.</i>

820
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
{\an8}<i>I em sembla que...</i>

821
00:37:11,938 --> 00:37:13,272
{\an8}<i>Sí.</i>

822
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
{\an8}<i>En té més de</i>
{\an8}<i>hauria de tenir-ho ara mateix.</i>

823
00:37:16,317 --> 00:37:17,526
{\an8}<i>Ho entenc.</i>

824
00:37:59,235 --> 00:38:02,113
{\an8}<i>He calibrat el teu tocadisc</i>
{\an8}<i>sistema de suspensió d'aire.</i>

825
00:38:02,154 --> 00:38:04,240
- {\an8}<i>-
- I el nou llapis?</i>
- {\an8}<i>-
- Instal·lat.</i>

826
00:38:04,282 --> 00:38:05,908
{\an8}<i>Un Clearaudio Goldfinger,</i>

827
00:38:05,950 --> 00:38:08,452
{\an8}<i>16 grams d'or pur.</i>

828
00:38:08,494 --> 00:38:10,621
{\an8}<i>Tenim molt més</i>
{\an8}<i>problema car.</i>

829
00:38:16,460 --> 00:38:18,713
{\an8}<i>El NYAG assegurat</i>
{\an8}<i>una ordre judicial</i>

830
00:38:18,754 --> 00:38:20,548
{\an8}<i>i recuperat</i>
{\an8}<i>tota la terra olímpica</i>

831
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
{\an8}<i>sense reemborsament.</i>

832
00:38:21,841 --> 00:38:23,092
{\an8}<i>També cerquem danys.</i>

833
00:38:23,134 --> 00:38:25,261
{\an8}<i>Aquesta és la meva terra.</i>
{\an8}<i>En sóc el propietari.</i>

834
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
{\an8}<i>En vaig parlar amb Sacker.</i>

835
00:38:26,762 --> 00:38:28,639
{\an8}<i>Utilitzant-los</i>
{\an8}<i>per a un altre propòsit,</i>

836
00:38:28,681 --> 00:38:30,975
{\an8}<i>Possiblement, heu predeterminat</i>
{\an8}<i>les hipoteques basades en el rendiment</i>

837
00:38:31,017 --> 00:38:33,019
{\an8}<i>-del banc de terra.</i>
- {\an8}<i>-
- Maleït.</i>

838
00:38:33,060 --> 00:38:35,730
{\an8}<i>Sabia que teníem un problema amb Chuck,</i>
{\an8}<i>però s'ha anat.</i>

839
00:38:35,771 --> 00:38:38,607
{\an8}<i>Així que tenim</i>
{\an8}<i>un problema amb Dave?</i>

840
00:38:38,649 --> 00:38:40,609
{\an8}<i>Anem a esbrinar.</i>

841
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
{\an8}<i>[ambient del trànsit]</i>

842
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
{\an8}<i>Això et convé.</i>

843
00:38:46,115 --> 00:38:47,992
{\an8}<i>Ja mires a casa.</i>

844
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
{\an8}<i>No has vingut a donar-me la benvinguda</i>
{\an8}<i>al barri.</i>

845
00:38:50,536 --> 00:38:52,330
{\an8}<i>No, no del tot.</i>

846
00:38:52,371 --> 00:38:54,790
{\an8}<i>Vaig venir amb l'esperança de nosaltres</i>
{\an8}<i>passant qualsevol baralla</i>

847
00:38:54,832 --> 00:38:56,334
{\an8}<i>Podria haver tingut</i>
{\an8}<i>amb el vostre predecessor.</i>

848
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
{\an8}<i>Vas venir per la teva terra.</i>

849
00:38:58,169 --> 00:38:59,587
{\an8}<i>Ho vaig fer.</i>

850
00:38:59,628 --> 00:39:01,672
{\an8}<i>Però no és teu.</i>

851
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
{\an8}<i>En realitat no.</i>

852
00:39:03,090 --> 00:39:04,759
{\an8}<i>Has signat un pacte.</i>

853
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
{\an8}<i>Les vostres necessitats han canviat,</i>
{\an8}<i>Ho entenc.</i>

854
00:39:06,594 --> 00:39:09,513
{\an8}<i>Però això va trencar el pacte,</i>
{\an8}<i>així que el vam tornar.</i>

855
00:39:09,555 --> 00:39:13,934
{\an8}<i>I per ser clars,</i>
{\an8}<i>el "nosaltres" és el NYAG.</i>

856
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
{\an8}<i>Jo. El meu despatx.</i>

857
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
{\an8}<i>No jo ni en Chuck.</i>

858
00:39:17,313 --> 00:39:19,148
{\an8}<i>Bé, llavors m'agradaria fer</i>
{\an8}<i>un nou compacte</i>

859
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
{\an8}<i>fer una transacció nova.</i>

860
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
{\an8}<i>Tinc altres usos</i>

861
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
{\an8}<i>per aquells pegats de brutícia,</i>
{\an8}<i>usos molt dignes.</i>

862
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
{\an8}<i>Vaig a dir que no.</i>

863
00:39:27,907 --> 00:39:29,992
{\an8}<i>Bé, si aquesta és la teva posició,</i>

864
00:39:30,034 --> 00:39:32,244
{\an8}<i>això s'acabarà</i>
{\an8}<i>en les demandes.</i>

865
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
{\an8}<i>O llàgrimes.</i>

866
00:39:33,788 --> 00:39:35,706
{\an8}<i>I no ho són</i>
{\an8}<i>serà meu.</i>

867
00:39:35,748 --> 00:39:38,542
{\an8}<i>Des de llavors no ploro</i>
{\an8}<i>Vaig veure</i> <i>Sophie's Choice.</i>

868
00:39:38,584 --> 00:39:40,753
{\an8}<i>I la veritat és que</i>

869
00:39:40,795 --> 00:39:44,590
{\an8}<i>fins i tot llavors ho fingia</i>
{\an8}<i>perquè tenia una cita.</i>

870
00:39:44,632 --> 00:39:47,343
{\an8}<i>Doncs, molta sort.</i>

871
00:39:58,771 --> 00:40:00,189
{\an8}<i>Està desconcertat.</i>

872
00:40:00,231 --> 00:40:01,690
<i>Pots agitar-lo més?</i>

873
00:40:01,732 --> 00:40:03,401
{\an8}<i>Crec que puc.</i>

874
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
{\an8}<i>[burles]</i>

875
00:40:09,615 --> 00:40:12,326
<i>Sí, no et vaig tornar mai més</i>
<i>sobre aquestes ofertes de feina.</i>

876
00:40:12,368 --> 00:40:15,204
{\an8}<i>La meva resposta és,</i>
{\an8}<i>Ja tinc feina.</i>

877
00:40:15,246 --> 00:40:17,164
{\an8}<i>Exposant Mike Prince,</i>
{\an8}<i>dòlar per dòlar,</i>

878
00:40:17,206 --> 00:40:19,917
<i>pel flagell que és.</i>

879
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
{\an8}<i>Ara, Chuck,</i>

880
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
{\an8}<i>un home que es diu a si mateix</i>
{\an8}<i>així</i>

881
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
{\an8}<i>és un snitch</i>
{\an8}<i>i canalla.</i>

882
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
{\an8}<i>Sí, millor que ser</i>
{\an8}<i>un còmplice.</i>

883
00:40:34,974 --> 00:40:36,559
{\an8}<i>És ella. És el Dave.</i>

884
00:40:36,600 --> 00:40:39,311
- {\an8}<i>-
- Tenim un problema amb el Dave.</i>
- {\an8}<i>-
- No. No només ella.</i>

885
00:40:39,353 --> 00:40:40,938
{\an8}<i>No tenim</i>
{\an8}<i>un problema amb Chuck o Dave.</i>

886
00:40:40,980 --> 00:40:42,356
{\an8}<i>Tenim tots dos.</i>

887
00:40:51,615 --> 00:40:54,118
{\an8}<i>Pots estalviar-me</i>
{\an8}<i>el bufet d'esmorzar.</i>

888
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
{\an8}<i>Has vingut fins aquí.</i>
{\an8}<i>El mínim que puc fer és alimentar-te.</i>

889
00:40:56,662 --> 00:40:58,289
{\an8}<i>No sóc aquí</i>
{\an8}<i>per deferència.</i>

890
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
{\an8}<i>O dolors de fam,</i>
{\an8}<i>per a això.</i>

891
00:40:59,999 --> 00:41:01,792
{\an8}<i>Ara mateix?</i>

892
00:41:01,834 --> 00:41:04,211
{\an8}<i>No em poden veure fent una reunió</i>
{\an8}<i>amb tu a Borough Hall.</i>

893
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
{\an8}<i>I sempre separo</i>
{\an8}<i>en persona.</i>

894
00:41:06,297 --> 00:41:08,799
{\an8}<i>Si es tracta de</i>
{\an8}<i>Acaparament de terres al fiscal general--</i>

895
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
{\an8}<i>Es tracta de tot plegat.</i>

896
00:41:12,595 --> 00:41:14,555
{\an8}<i>Quin és el càrrec aquí?</i>
{\an8}<i>Que sóc ric?</i>

897
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
{\an8}<i>Per descomptat que ho sóc.</i>

898
00:41:17,266 --> 00:41:18,601
{\an8}<i>Que em puc permetre</i>
{\an8}<i>per alliberar persones</i>

899
00:41:18,642 --> 00:41:20,478
{\an8}<i>de la roda del hàmster</i>
{\an8}<i>de pobresa?</i>

900
00:41:20,519 --> 00:41:21,687
{\an8}<i>Maldita raó, puc.</i>

901
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
{\an8}<i>Rhoades i Mahar</i>
{\an8}<i>vol fer això sobre mi.</i>

902
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
{\an8}<i>No, això és sobre la gent</i>
{\an8}<i>estar tan estret</i>

903
00:41:27,359 --> 00:41:29,236
{\an8}<i>ni tan sols poden respirar.</i>

904
00:41:29,278 --> 00:41:33,532
{\an8}<i>Ara per què algú pensaria</i>
{\an8}<i>que Mike Money parlava de tu?</i>

905
00:41:36,660 --> 00:41:38,787
{\an8}<i>Puc posar això</i>
{\an8}<i>tornen junts.</i>

906
00:41:38,829 --> 00:41:41,999
- {\an8}<i>-
- Ajuda'm a mantenir aquestes terres--</i> {\an8}<i>-[Faire] T'ajuda?</i>

907
00:41:42,041 --> 00:41:43,792
{\an8}<i>Quan convingui</i>
{\an8}<i>al rellotge de fora,</i>

908
00:41:43,834 --> 00:41:46,837
{\an8}<i>tu parpellejar i el boodle</i>
{\an8}<i>només entra.</i>

909
00:41:46,879 --> 00:41:50,174
{\an8}<i>Estic fora, l'alcalde està fora,</i>
{\an8}<i>l'ajuntament està fora.</i>

910
00:41:50,216 --> 00:41:52,051
{\an8}<i>També podria agafar-ne un puny</i>
{\an8}<i>d'aquell Mike Money</i>

911
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
{\an8}<i>i juga amb el Monopoly.</i>

912
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
{\an8}<i>Almenys anirà bé</i>
{\an8}<i>per alguna cosa.</i>

913
00:42:00,518 --> 00:42:02,811
{\an8}<i>En Yang va deixar un missatge de veu.</i>
{\an8}<i>No volia...</i>

914
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
{\an8}<i>Ell també està fora.</i>

915
00:42:06,899 --> 00:42:08,526
{\an8}<i>Diu el missatge correcte,</i>
{\an8}<i>missatger equivocat.</i>

916
00:42:10,736 --> 00:42:13,531
{\an8}<i>Així que ens reagrupem,</i>
{\an8}<i>ens tornem a centrar...</i>

917
00:42:13,572 --> 00:42:15,699
{\an8}<i>Pagaré la totalitat</i>
{\an8}<i>Programa pilot jo mateix.</i>

918
00:42:18,202 --> 00:42:20,287
{\an8}<i>Aquesta cartellera serà</i>
{\an8}<i>el meu pagaré.</i>

919
00:42:20,329 --> 00:42:22,206
- {\an8}<i>-
- Car.</i>
- {\an8}<i>-
- Posa't amb Wags.</i>

920
00:42:22,248 --> 00:42:24,375
{\an8}<i>Digues-li el seu xinès</i>
{\an8}<i>La infraestructura és una solució.</i>

921
00:42:34,677 --> 00:42:36,387
{\an8}<i>Som aviat. Comproveu.</i>

922
00:42:36,428 --> 00:42:38,472
{\an8}<i>Vestit adequadament.</i>
{\an8}<i>Comprova.</i>

923
00:42:38,514 --> 00:42:40,558
{\an8}<i>Confio que estiguis preparat,</i>
{\an8}<i>no és que hagis de fer res</i>

924
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
{\an8}<i>-a part de somriure i assentir, sí.</i>
- {\an8}<i>-
- Per descomptat.</i>

925
00:42:42,601 --> 00:42:45,437
{\an8}<i>Si pogués aprofitar aquesta oportunitat</i>
{\an8}<i>per impressionar-te</i>

926
00:42:45,479 --> 00:42:47,690
{\an8}<i>la importància de la cara</i>
{\an8}<i>en tractar amb els xinesos--</i>

927
00:42:47,731 --> 00:42:49,733
- {\an8}<i>-
- Ho entenc. Anem.</i>
- {\an8}<i>-
- Com que ets de rang superior,</i>

928
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
{\an8}<i>M'hauries de precedir.</i>

929
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
{\an8}<i>Ho sé.</i>

930
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
{\an8}<i>[sonant música de violí]</i>

931
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
{\an8}<i>[home]</i>
{\an8}<i>A la nostra prosperitat compartida.</i>

932
00:43:02,913 --> 00:43:04,415
{\an8}<i>[parlant xinès]</i>

933
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
{\an8}<i>Se suposa que hi hem d'anar</i>
{\an8}<i>tret per tret.</i>

934
00:43:08,752 --> 00:43:10,504
{\an8}<i>Pot ser</i>
{\an8}<i>un costum castigador.</i>

935
00:43:10,546 --> 00:43:12,172
{\an8}<i>T'ho hauria d'haver dit</i>
{\an8}<i>menjar alguna cosa abans.</i>

936
00:43:12,214 --> 00:43:14,425
- {\an8}<i>-
- Ho vaig fer.</i>
- {\an8}<i>-
- És clar que sí.</i>

937
00:43:14,466 --> 00:43:15,801
{\an8}<i>M'agradaria tenir.</i>

938
00:43:19,305 --> 00:43:21,265
{\an8}<i>Aquesta és la coca.</i>

939
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
{\an8}<i>L'utilitzem per cimentar importants</i>
{\an8}<i>ofertes comercials com aquesta.</i>

940
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
{\an8}<i>Per descomptat.</i>
{\an8}<i>Sé de l'aparició de la costella</i>

941
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
{\an8}<i>durant els Estats Combatents</i>
{\an8}<i>punt.</i>

942
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
{\an8}<i>[parla xinès]</i>

943
00:43:47,458 --> 00:43:50,294
{\an8}<i>[en anglès] Però hi vaig</i>
{\an8}<i>haver de transmetre la teva oferta.</i>

944
00:43:50,336 --> 00:43:52,421
{\an8}<i>No puc fer negocis</i>
{\an8}<i>amb un grup que tingui vincles</i>

945
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
{\an8}<i>a un govern amb aquest tipus</i>
{\an8}<i>un registre brutalment pobre</i>

946
00:43:54,465 --> 00:43:56,008
{\an8}<i>sobre els drets humans.</i>

947
00:43:56,050 --> 00:43:58,927
{\an8}<i>No puc evitar enriquir</i>
{\an8}<i>els opressors.</i>

948
00:43:58,969 --> 00:44:01,138
{\an8}<i>Si voleu influir</i>
{\an8}<i>el vostre govern</i>

949
00:44:01,180 --> 00:44:02,848
{\an8}<i>per començar a tractar persones</i>
{\an8}<i>com la gent,</i>

950
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
{\an8}<i>amb decència i humanitat,</i>
{\an8}<i>truca'm.</i>

951
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
{\an8}<i>En cas contrari, bona nit.</i>

952
00:44:10,189 --> 00:44:12,066
{\an8}<i>[Wags]</i>
{\an8}<i>Espera.</i>

953
00:44:12,107 --> 00:44:14,193
{\an8}<i>Vaig pensar que estaves preparat per fer</i>
{\an8}<i>per pèrdues a la terra.</i>

954
00:44:14,234 --> 00:44:17,154
{\an8}<i>Vas presentar-te per donar-los</i>
{\an8}<i>Dits i rebaixar milers de milions?</i>

955
00:44:21,325 --> 00:44:22,993
{\an8}<i>Què carai era això?</i>

956
00:44:25,496 --> 00:44:27,665
{\an8}<i>I ara he perdut la cara.</i>

957
00:44:34,797 --> 00:44:37,132
{\an8}<i>[abocament de líquid]</i>

958
00:44:37,174 --> 00:44:39,510
{\an8}<i>[Andy] Hi ha maneres més senzilles</i>
{\an8}<i>que una crisi de relacions públiques</i>

959
00:44:39,551 --> 00:44:40,761
{\an8}<i>per treure'm de la muntanya.</i>

960
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
{\an8}<i>Van fer tot això quan tu</i>
{\an8}<i>va pensar que venien les noies?</i>

961
00:44:49,186 --> 00:44:50,354
{\an8}<i>Sí.</i>

962
00:44:51,897 --> 00:44:53,107
{\an8}<i>És hora de fer-ho.</i>

963
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
{\an8}<i>Volia presentar-ho</i>
{\an8}<i>a la totalitat--</i>

964
00:44:55,734 --> 00:44:57,403
{\an8}<i>És el moment equivocat.</i>

965
00:44:57,444 --> 00:44:59,655
{\an8}<i>Aquell rellotge de riquesa, les noies</i>
{\an8}<i>s'estan brutalitzant.</i>

966
00:44:59,697 --> 00:45:02,491
{\an8}<i>Sí, bé, han tingut</i>
{\an8}<i>una vida força bona fins ara.</i>

967
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
{\an8}<i>Et mantindràs</i>
{\an8}<i>el teu final de l'acord?</i>

968
00:45:04,827 --> 00:45:06,704
{\an8}<i>Quant costarà?</i>

969
00:45:06,745 --> 00:45:08,080
{\an8}<i>Tres. Potser més.</i>

970
00:45:08,122 --> 00:45:09,498
{\an8}<i>A la merda.</i>

971
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
{\an8}<i>Tres mil milions de dòlars.</i>

972
00:45:11,500 --> 00:45:13,043
{\an8}<i>No t'ha importat mai abans.</i>

973
00:45:14,545 --> 00:45:16,255
{\an8}<i>Així que seguiràs</i>
{\an8}<i>la promesa que has fet?</i>

974
00:45:17,423 --> 00:45:18,841
{\an8}<i>Les coses han canviat.</i>

975
00:45:18,882 --> 00:45:21,385
{\an8}<i>Encara em necessites?</i>

976
00:45:21,427 --> 00:45:23,053
{\an8}<i>No han canviat</i>
{\an8}<i>tant.</i>

977
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
{\an8}<i>Sí, sí.</i>

978
00:45:28,600 --> 00:45:30,060
{\an8}<i>Tu i jo,</i>

979
00:45:30,102 --> 00:45:32,062
{\an8}<i>no podem avergonyir</i>
{\an8}<i>l'un a l'altre.</i>

980
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
{\an8}<i>Quan estem separats, si ho necessitem</i>
{\an8}<i>per apagar la nostra gana--</i>

981
00:45:34,773 --> 00:45:37,067
{\an8}<i>Sense vergonya.</i>
{\an8}<i>Tot tancat.</i>

982
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
{\an8}<i>Ho és, o serà?</i>

983
00:45:38,694 --> 00:45:39,903
{\an8}<i>No ho preguntis.</i>

984
00:45:39,945 --> 00:45:42,072
{\an8}<i>Per què preguntar això?</i>

985
00:45:42,114 --> 00:45:44,908
{\an8}<i>Has marxat. Vaig trucar.</i>
{\an8}<i>No has pogut venir.</i>

986
00:45:44,950 --> 00:45:46,410
{\an8}<i>Ja saps en què resulta això.</i>

987
00:45:49,455 --> 00:45:52,750
{\an8}<i>Compliràs les promeses</i>
{\an8}<i>els feu?</i>

988
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
{\an8}<i>Sóc l'únic que ho farà.</i>

989
00:45:56,754 --> 00:45:58,422
{\an8}<i>Per això ho faig.</i>

990
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
{\an8}<i>Llavors, sí.</i>

991
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
{\an8}<i>Bo.</i>

992
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
{\an8}<i>Basat en el nostre últim</i>
{\an8}<i>interacció,</i>

993
00:46:38,504 --> 00:46:40,589
{\an8}<i>Suggereixo que sí</i>
{\an8}<i>una trobada després de la feina</i>

994
00:46:40,631 --> 00:46:42,424
{\an8}<i>i planxa</i>
{\an8}<i>aquest negoci successor.</i>

995
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
{\an8}<i>Sí, abans de capgirar</i>
{\an8}<i>ambdós.</i>

996
00:46:45,010 --> 00:46:46,345
{\an8}<i>Vaig tenir una idea semblant.</i>

997
00:46:50,474 --> 00:46:51,725
{\an8}<i>[s'obre la porta]</i>

998
00:46:51,767 --> 00:46:53,477
{\an8}<i>[escrivint]</i>

999
00:46:54,686 --> 00:46:56,480
{\an8}<i>Només tingueu un minut.</i>

1000
00:46:56,522 --> 00:46:58,232
{\an8}<i>Tingueu a John Heilemann</i>
{\an8}<i>Vent aquí.</i>

1001
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
{\an8}<i>Necessites que et prepari?</i>

1002
00:46:59,775 --> 00:47:01,985
{\an8}<i>Probablement. No hi ha temps.</i>

1003
00:47:02,027 --> 00:47:05,280
{\an8}<i>La nostra darrera sessió</i>
{\an8}<i>estava sota pretextos falsos.</i>

1004
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
{\an8}<i>No va ser?</i>

1005
00:47:07,783 --> 00:47:09,034
{\an8}<i>Doble finalitat.</i>

1006
00:47:09,076 --> 00:47:10,911
{\an8}<i>T'ha ajudat, no?</i>

1007
00:47:10,953 --> 00:47:12,162
{\an8}<i>Ho va fer.</i>

1008
00:47:12,204 --> 00:47:13,872
{\an8}<i>També em va ajudar.</i>

1009
00:47:13,914 --> 00:47:16,834
{\an8}<i>El llibre necessita</i>
{\an8}<i>per dir la veritat.</i>

1010
00:47:16,875 --> 00:47:19,461
{\an8}<i>Em vaig equivocar amb tu.</i>
{\an8}<i>Cal fer-ho bé.</i>

1011
00:47:19,503 --> 00:47:21,380
{\an8}<i>Per què fer el llibre</i>
{\an8}<i>en primer lloc?</i>

1012
00:47:21,421 --> 00:47:23,340
{\an8}<i>Bé, no tenia intenció</i>
{\an8}<i>per escriure'l.</i>

1013
00:47:23,382 --> 00:47:26,134
{\an8}<i>Em va agafar un impuls,</i>

1014
00:47:26,176 --> 00:47:28,595
{\an8}<i>i ho va escriure abans</i>
{\an8}<i>Realment sabia que ho tenia.</i>

1015
00:47:28,637 --> 00:47:30,389
{\an8}<i>Deu haver estat moltes coses tu</i>
{\an8}<i>va voler dir durant molt de temps.</i>

1016
00:47:30,430 --> 00:47:32,641
{\an8}<i>Va ser així</i>
{\an8}<i>de llançament, sí.</i>

1017
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
{\an8}<i>I després d'haver acabat?</i>

1018
00:47:34,059 --> 00:47:35,269
{\an8}<i>Sí.</i>

1019
00:47:35,310 --> 00:47:36,687
{\an8}<i>Sí, com si pogués avançar.</i>

1020
00:47:36,728 --> 00:47:40,232
{\an8}<i>Més lleuger. Més fàcil.</i>
{\an8}<i>Amb més llibertat.</i>

1021
00:47:40,274 --> 00:47:42,484
{\an8}<i>Però no està complet</i>
{\an8}<i>tret que el publiqui.</i>

1022
00:47:42,526 --> 00:47:44,278
{\an8}<i>M'imagino que hi aniràs</i>
{\an8}<i>per intentar aturar-me.</i>

1023
00:47:44,319 --> 00:47:46,864
{\an8}<i>És per això que penses</i>
{\an8}<i>T'he trucat? Per aturar-te?</i>

1024
00:47:46,905 --> 00:47:50,701
{\an8}<i>Bé, m'imagino que ets aquí</i>
{\an8}<i>per dir-me què va fer el meu advocat.</i>

1025
00:47:50,742 --> 00:47:53,120
{\an8}<i>El que t'ha dit Sacker.</i>

1026
00:47:53,161 --> 00:47:55,789
{\an8}<i>Que podríeu demostrar la pèrdua</i>
{\an8}<i>i dany a la teva reputació.</i>

1027
00:47:57,082 --> 00:47:58,542
{\an8}<i>Que publicar el llibre seria</i>

1028
00:47:58,584 --> 00:48:00,544
{\an8}<i>explotar la vida</i>
{\an8}<i>i la carrera que tinc.</i>

1029
00:48:00,586 --> 00:48:02,713
{\an8}<i>No aguantaré</i>
{\an8}<i>talles de carreteres.</i>

1030
00:48:02,754 --> 00:48:06,383
{\an8}<i>No et castigaré</i>
{\an8}<i>quan i si ho publiqueu.</i>

1031
00:48:06,425 --> 00:48:07,926
{\an8}<i>La pregunta no és</i>
{\an8}<i>si pots.</i>

1032
00:48:07,968 --> 00:48:09,303
{\an8}<i>La pregunta és</i>
{\an8}<i>si cal.</i>

1033
00:48:09,344 --> 00:48:11,221
{\an8}<i>No hi ha gaire "hauria"</i>
{\an8}<i>converses</i>

1034
00:48:11,263 --> 00:48:13,265
{\an8}<i>en aquesta oficina</i>
{\an8}<i>abans d'arribar aquí.</i>

1035
00:48:13,307 --> 00:48:16,685
{\an8}<i>Bé, hi penso enrere</i>
{\an8}<i>a la nostra darrera conversa,</i>

1036
00:48:16,727 --> 00:48:19,354
{\an8}<i>i com és important</i>
{\an8}<i>per tenir en compte les ramificacions.</i>

1037
00:48:20,856 --> 00:48:22,858
{\an8}<i>I el que vull dir-te</i>

1038
00:48:22,900 --> 00:48:26,737
{\an8}<i>és que només tu pots decidir</i>
{\an8}<i>si és el correcte.</i>

1039
00:48:26,778 --> 00:48:28,780
{\an8}<i>Però una cosa</i>
{\an8}<i>més val que ho tingueu en compte</i>

1040
00:48:28,822 --> 00:48:30,908
{\an8}<i>és que poques vegades sabem per què</i>
{\an8}<i>Fem les coses que fem,</i>

1041
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
{\an8}<i>com escriure un llibre,</i>
{\an8}<i>apagar-lo.</i>

1042
00:48:33,118 --> 00:48:35,621
{\an8}<i>I el veritable "per què"</i>

1043
00:48:35,662 --> 00:48:38,248
{\an8}<i>normalment no és el primer</i>
{\an8}<i>cosa que em ve al cap.</i>

1044
00:48:38,290 --> 00:48:40,417
{\an8}<i>Aquest és normalment el BS</i>
{\an8}<i>ens diem a nosaltres mateixos</i>

1045
00:48:40,459 --> 00:48:42,836
{\an8}<i>per racionalitzar el comportament.</i>

1046
00:48:42,878 --> 00:48:45,923
{\an8}<i>Així que abans de fer-ho o no</i>
{\an8}<i>aprofundeix en això,</i>

1047
00:48:45,964 --> 00:48:47,883
{\an8}<i>per què ets realment</i>
{\an8}<i>Estàs fent això?</i>

1048
00:48:49,551 --> 00:48:51,929
{\an8}<i>Mentrestant, he d'aconseguir</i>
{\an8}<i>a la zona</i>

1049
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
{\an8}<i>per enredar</i>
{\an8}<i>l'únic periodista</i>

1050
00:48:53,889 --> 00:48:56,183
{\an8}<i>qui es podria confondre</i>
{\an8}<i>per a George "The Animal" Steele.</i>

1051
00:49:00,395 --> 00:49:01,772
{\an8}<i>[sospirs]</i>

1052
00:49:28,465 --> 00:49:31,760
{\an8}<i>Admetré que sóc una mica</i>
{\an8}<i>M'ha sorprès no haver cancel·lat.</i>

1053
00:49:31,802 --> 00:49:34,471
{\an8}<i>Ha estat força dur</i>
{\an8}<i>cicle de notícies per a tu, company.</i>

1054
00:49:34,513 --> 00:49:36,306
{\an8}<i>Bé, ho estic fent</i>
{\an8}<i>en segon pla.</i>

1055
00:49:36,348 --> 00:49:38,809
{\an8}<i>No hi ha res al registre.</i>
{\an8}<i>No puc utilitzar el meu nom en absolut.</i>

1056
00:49:40,310 --> 00:49:42,479
{\an8}<i>Llavors, com estem</i>
{\an8}<i>s'encarregarà de l'atribució?</i>

1057
00:49:42,521 --> 00:49:45,023
{\an8}<i>"Fonts properes a Mike Prince."</i>

1058
00:49:45,065 --> 00:49:49,486
{\an8}<i>D'acord, no hi ha font més a prop</i>
{\an8}<i>a Mike Prince que a Mike Prince.</i>

1059
00:49:49,528 --> 00:49:51,738
{\an8}<i>Ho tinc, però Scooter</i>
{\an8}<i>esborra qualsevol cita.</i>

1060
00:49:51,780 --> 00:49:53,573
{\an8}<i>Scooter pot esborrar</i>
{\an8}<i>tot el que vulgui,</i>

1061
00:49:53,615 --> 00:49:56,243
{\an8}<i>però he de dir,</i>
{\an8}<i>No veig cap història aquí</i>

1062
00:49:56,284 --> 00:49:58,412
{\an8}<i>que no sigui un que tu</i>
{\an8}<i>Van a odiar.</i>

1063
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
{\an8}<i>"Un altre multimilionari</i>
{\an8}<i>dispara a la lluna</i>

1064
00:50:01,206 --> 00:50:03,667
{\an8}<i>i després gira</i>
{\an8}<i>fora de l'òrbita terrestre."</i>

1065
00:50:03,709 --> 00:50:05,335
{\an8}<i>Bé, prepara't</i>
{\an8}<i>per a una exclusiva.</i>

1066
00:50:06,962 --> 00:50:10,340
{\an8}<i>Estic finançant el Mike Money</i>
{\an8}<i>Programa pilot jo mateix,</i>

1067
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
{\an8}<i>100% de la butxaca.</i>

1068
00:50:11,883 --> 00:50:13,510
{\an8}<i>Plataforma totalment digital.</i>

1069
00:50:13,552 --> 00:50:15,137
{\an8}<i>I si puc aconseguir</i>
{\an8}<i>el Departament de Finances</i>

1070
00:50:15,178 --> 00:50:17,848
{\an8}<i>per compartir les seves dades...</i>

1071
00:50:17,889 --> 00:50:20,308
{\an8}<i>"Exclusiu" vol dir que és possible</i>
{\an8}<i>Vull anotar part d'això.</i>

1072
00:50:20,350 --> 00:50:23,520
{\an8}<i>Mira, Mike, sempre és</i>
{\an8}<i>Un plaer veure't, ho és.</i>

1073
00:50:23,562 --> 00:50:25,188
{\an8}<i>I jo donaria la meva fruita seca</i>

1074
00:50:25,230 --> 00:50:27,149
{\an8}<i>per fer-te una ullada</i>
{\an8}<i>al meu 401(k).</i>

1075
00:50:27,190 --> 00:50:30,235
{\an8}<i>Però és en Chuck Rhoades</i>
{\an8}<i>qui condueix la conversa</i>

1076
00:50:30,277 --> 00:50:33,196
{\an8}<i>sobre la desigualtat d'ingressos ara mateix,</i>
{\an8}<i>i no en formeu part.</i>

1077
00:50:33,238 --> 00:50:35,866
{\an8}<i>A part d'aquest rellotge de riquesa</i>
{\an8}<i>al teu bloc.</i>

1078
00:50:37,576 --> 00:50:39,369
{\an8}<i>Bé, agraeixo la teva franquesa.</i>

1079
00:50:39,411 --> 00:50:42,539
{\an8}<i>I, eh, no puc esperar</i>
{\an8}<i>per demostrar que estàs equivocat.</i>

1080
00:50:42,581 --> 00:50:45,375
{\an8}<i>Vull dir, mira,</i>
{\an8}<i>He sentit una cosa.</i>

1081
00:50:45,417 --> 00:50:48,378
{\an8}<i>Semblava una merda,</i>
{\an8}<i>així que no ho anava a plantejar.</i>

1082
00:50:48,420 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>Quina és la pregunta?</i>

1083
00:50:49,629 --> 00:50:51,214
{\an8}<i>Una font meva bastant desagradable</i>

1084
00:50:51,256 --> 00:50:53,175
{\an8}<i>afirma que tu,</i>
{\an8}<i>de totes les persones,</i>

1085
00:50:53,216 --> 00:50:54,843
{\an8}<i>va rebutjar l'oportunitat</i>
{\an8}<i>per entrar en negoci</i>

1086
00:50:54,885 --> 00:50:56,344
{\an8}<i>amb algun consorci xinès</i>

1087
00:50:56,386 --> 00:50:59,556
{\an8}<i>en un gran negoci</i>
{\an8}<i>per violacions dels drets humans?</i>

1088
00:51:02,976 --> 00:51:06,855
{\an8}<i>Fonts properes a Mike Prince</i>
{\an8}<i>diu que mai no faria vergonya</i>

1089
00:51:06,897 --> 00:51:08,398
{\an8}<i>un potencial</i>
{\an8}<i>soci de negocis.</i>

1090
00:51:08,440 --> 00:51:09,900
{\an8}<i>No és el seu estil.</i>

1091
00:51:09,941 --> 00:51:11,401
{\an8}<i>Suposo que va sonar</i>
{\an8}<i>com una merda.</i>

1092
00:51:11,443 --> 00:51:13,236
{\an8}<i>Ni tan sols hi anava</i>
{\an8}<i>per parlar-ne.</i>

1093
00:51:13,278 --> 00:51:15,655
{\an8}<i>Però no es tracta</i>
{\an8}<i>per treure un centau del genocidi,</i>

1094
00:51:15,697 --> 00:51:18,033
{\an8}<i>o tortura dirigida per l'estat,</i>
{\an8}<i>o treball infantil,</i>

1095
00:51:18,075 --> 00:51:19,993
{\an8}<i>no tan llarg</i>
{\an8}<i>mentre respira.</i>

1096
00:51:47,813 --> 00:51:50,107
{\an8}<i>Això no</i>
{\an8}<i>per alliberar el meu ego.</i>

1097
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
{\an8}<i>Va ser per deixar-ho</i>
{\an8}<i>solta.</i>

1098
00:51:54,486 --> 00:51:56,947
{\an8}<i>Vaig pensar que els mostraria tots</i>
{\an8}<i>qui eren.</i>

1099
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
{\an8}<i>I qui era jo:</i>
{\an8}<i>millor que ells.</i>

1100
00:52:03,703 --> 00:52:05,372
{\an8}<i>Més amunt de la cadena alimentària.</i>

1101
00:52:05,413 --> 00:52:06,665
{\an8}<i>Evolucionat.</i>

1102
00:52:13,922 --> 00:52:15,382
{\an8}<i>Ara ho veig.</i>

1103
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
{\an8}<i>On portaria.</i>

1104
00:52:22,639 --> 00:52:24,349
{\an8}<i>No puc fer-ho.</i>
{\an8}<i>No puc...</i>

1105
00:52:25,684 --> 00:52:27,060
{\an8}<i>feu aquest viatge.</i>

1106
00:52:29,187 --> 00:52:34,985
{\an8}<i>Al final, és un passeig</i>
{\an8}<i>això només porta a necessitar més.</i>

1107
00:52:40,198 --> 00:52:41,366
{\an8}<i>[sospirs]</i>

1108
00:52:43,368 --> 00:52:46,955
{\an8}<i>Que és exactament</i>
{\an8}<i>el que no necessito.</i>

1109
00:52:50,750 --> 00:52:52,502
{\an8}<i>I ara ja estàs preparat...</i>

1110
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
{\an8}<i>a refugiar-se.</i>

1111
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
- {\an8}<i>-
- Així que...</i>
- {\an8}<i>-
- Sí. Còctels.</i>

1112
00:53:11,313 --> 00:53:13,273
{\an8}<i>Efectivament.</i>
{\an8}<i>En què estàs pensant?</i>

1113
00:53:13,315 --> 00:53:14,941
{\an8}<i>Margaritas de Mescal?</i>

1114
00:53:14,983 --> 00:53:17,485
{\an8}<i>Sóc antifum quan això</i>
{\an8}<i>Va al tabac i a les begudes.</i>

1115
00:53:17,527 --> 00:53:19,196
- {\an8}<i>-
- Tens una idea?</i>
- {\an8}<i>-
- Bulevards?</i>

1116
00:53:19,237 --> 00:53:21,531
{\an8}<i>M'encanta,</i>
{\an8}<i>però una osca més lleugera.</i>

1117
00:53:21,573 --> 00:53:23,533
- {\an8}<i>-
- Un Vell Amic.</i>
- {\an8}<i>-
- Exactament.</i>

1118
00:53:23,575 --> 00:53:25,702
{\an8}<i>Afegeixo una mica d'amarg.</i>
{\an8}<i>Està bé?</i>

1119
00:53:25,744 --> 00:53:27,537
{\an8}<i>Sempre que no sigui taronja,</i>
{\an8}<i>o amb gust d'api,</i>

1120
00:53:27,579 --> 00:53:28,872
{\an8}<i>o xocolata, o qualsevol cosa...</i>

1121
00:53:28,914 --> 00:53:30,707
{\an8}<i>Alguna cosa menys Angostura?</i>

1122
00:53:30,749 --> 00:53:33,376
{\an8}<i>De cap manera, és el clàssic</i>
{\an8}<i>o res de res per a mi.</i>

1123
00:53:33,418 --> 00:53:35,545
{\an8}<i>Per fi hem arribat</i>
{\an8}<i>en una zona d'acord.</i>

1124
00:53:38,423 --> 00:53:40,800
{\an8}<i>Ja ho saps, és cert</i>
{\an8}<i>aspectes dels nostres enfocaments--</i>

1125
00:53:40,842 --> 00:53:43,470
{\an8}<i>Vols dir el que hem pogut fer</i>
{\an8}<i>expressar malgrat el subterfugi?</i>

1126
00:53:43,511 --> 00:53:46,556
{\an8}<i>Sí, certs aspectes del que fem</i>
{\an8}<i>portar són molt gratuïts.</i>

1127
00:53:46,598 --> 00:53:47,974
{\an8}<i>Estic d'acord.</i>

1128
00:53:48,016 --> 00:53:49,601
{\an8}<i>Combinant els nostres punts forts</i>
{\an8}<i>pot tenir mèrits.</i>

1129
00:53:49,643 --> 00:53:51,186
{\an8}<i>Una revisió puntual d'idees,</i>

1130
00:53:51,228 --> 00:53:52,854
{\an8}<i>alguna connexió a terra</i>
{\an8}<i>per a les jugades més arriscades.</i>

1131
00:53:52,896 --> 00:53:55,023
{\an8}<i>Sempre hi ha una mica de llast</i>
{\an8}<i>benvingut en vols alts.</i>

1132
00:53:55,065 --> 00:53:57,234
{\an8}<i>Com és un agressiu,</i>
{\an8}<i>Posició no convencional.</i>

1133
00:53:57,275 --> 00:53:59,694
{\an8}<i>Un acord per compartir l'energia</i>
{\an8}<i>va venir al cap.</i>

1134
00:54:01,821 --> 00:54:03,740
- {\an8}<i>-
- Cocaps.</i>
- {\an8}<i>-
- Un consell de dos.</i>

1135
00:54:05,367 --> 00:54:08,870
{\an8}<i>Estic bé amb aquest concepte,</i>
{\an8}<i>provisionalment.</i>

1136
00:54:08,912 --> 00:54:10,288
{\an8}<i>Per descomptat, tindrem</i>
{\an8}<i>per conèixer-se</i>

1137
00:54:10,330 --> 00:54:11,790
{\an8}<i>molt millor amb el temps.</i>

1138
00:54:11,831 --> 00:54:13,541
{\an8}<i>Ho farem</i>
{\an8}<i>per cert, però.</i>

1139
00:54:18,171 --> 00:54:20,215
{\an8}<i>Ja fa temps que el coneixes,</i>
{\an8}<i>a través del teu oncle.</i>

1140
00:54:20,257 --> 00:54:21,925
{\an8}<i>Què hi ha darrere d'això?</i>

1141
00:54:21,967 --> 00:54:24,427
{\an8}<i>Per què ho faria un noi al seu apogeu</i>
{\an8}<i>com a inversor,</i>

1142
00:54:24,469 --> 00:54:26,930
{\an8}<i>que acaba de fer-se càrrec d'una empresa,</i>
{\an8}<i>embarca't en això de sobte,</i>

1143
00:54:26,972 --> 00:54:28,265
{\an8}<i>procés de successió vague?</i>

1144
00:54:42,654 --> 00:54:44,948
{\an8}<i>Mike Prince, tres vegades perdedor</i>
{\an8}<i>a l'ull públic,</i>

1145
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
{\an8}<i>però aquí està</i>
{\an8}<i>una vegada més es veu bé</i>

1146
00:54:47,075 --> 00:54:49,452
{\an8}<i>per dir-ho als xinesos</i>
{\an8}<i>anar a xiular.</i>

1147
00:54:49,494 --> 00:54:52,455
{\an8}<i>A un cost enorme</i>
{\an8}<i>a la seva línia de fons.</i>

1148
00:54:52,497 --> 00:54:53,957
{\an8}<i>L'article diu:</i>

1149
00:54:53,999 --> 00:54:55,458
{\an8}<i>"Príncep, dempeus</i>
{\an8}<i>al xinès,</i>

1150
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
{\an8}<i>està disposat a fer alguna cosa</i>

1151
00:54:57,043 --> 00:54:58,753
{\an8}<i>la Casa Blanca no</i>
{\an8}<i>en dècades,</i>

1152
00:54:58,795 --> 00:55:00,547
{\an8}<i>potser mai."</i>

1153
00:55:01,840 --> 00:55:03,508
{\an8}<i>Què fa aquest noi?</i>

1154
00:55:03,550 --> 00:55:05,468
{\an8}<i>[rialles]</i>

1155
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
{\an8}<i>[Wags] Per què hi aniries</i>
{\an8}<i>Fes del teu camí per baixar</i>

1156
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
{\an8}<i>uns milers de milions de dòlars</i>
{\an8}<i>oportunitat,</i>

1157
00:55:14,477 --> 00:55:16,313
{\an8}<i>aleshores, treu-ne la merda</i>
{\an8}<i>a la premsa?</i>

1158
00:55:16,354 --> 00:55:18,231
{\an8}<i>No ho pregunto</i>
{\an8}<i>retòricament.</i>

1159
00:55:18,273 --> 00:55:20,358
{\an8}<i>Necessito saber qui</i>
{\an8}<i>fot amb qui estic treballant,</i>

1160
00:55:20,400 --> 00:55:21,943
{\an8}<i>i que no estan bojos.</i>

1161
00:55:24,195 --> 00:55:26,031
{\an8}<i>Per què un noi en el millor</i>
{\an8}<i>de la seva vida,</i>

1162
00:55:26,072 --> 00:55:27,991
{\an8}<i>amb una freqüència cardíaca en repòs</i>
{\an8}<i>com el de Tim Ferriss</i>

1163
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
{\an8}<i>forma de sobte</i>
{\an8}<i>un comitè de successió?</i>

1164
00:55:29,951 --> 00:55:31,911
{\an8}<i>Alguna cosa que mai no ha fet</i>
{\an8}<i>a les seves desenes d'empreses.</i>

1165
00:55:31,953 --> 00:55:33,830
{\an8}<i>Eh.</i>

1166
00:55:33,872 --> 00:55:38,335
{\an8}<i>Wisconsin, Michigan,</i>
{\an8}<i>Pensilvània,</i>

1167
00:55:38,376 --> 00:55:41,671
{\an8}<i>Iowa, etcètera.</i>

1168
00:55:41,713 --> 00:55:43,798
{\an8}<i>I per què, després de dinar</i>
{\an8}<i>Chuck Rhoades gairebé fatal,</i>

1169
00:55:43,840 --> 00:55:45,800
{\an8}<i>has provat de contractar-lo?</i>

1170
00:55:45,842 --> 00:55:48,887
{\an8}<i>No suportes tenir enemics?</i>
{\an8}<i>Has de guanyar-te tothom?</i>

1171
00:55:50,055 --> 00:55:51,681
{\an8}<i>Per què un home té empreses</i>

1172
00:55:51,723 --> 00:55:53,850
{\an8}<i>i plantes i empreses</i>
{\an8}<i>a tots els estats</i>

1173
00:55:53,892 --> 00:55:57,020
{\an8}<i>va ser fonamental en l'última</i>
{\an8}<i>quatre eleccions nacionals,</i>

1174
00:55:57,062 --> 00:55:59,022
{\an8}<i>sense un sol acomiadament</i>
{\an8}<i>a qualsevol d'ells,</i>

1175
00:55:59,064 --> 00:56:01,107
{\an8}<i>Alguna pèrdua de diners?</i>

1176
00:56:01,149 --> 00:56:03,777
{\an8}<i>[Philip]</i> <i>Per què, després de perdre</i>
<i>l'ambaixador que cobejava,</i>

1177
00:56:03,818 --> 00:56:05,820
{\an8}<i>després de veure els seus somnis olímpics</i>
{\an8}<i>baix la copa,</i>

1178
00:56:05,862 --> 00:56:07,614
{\an8}<i>l'home es fa més gran?</i>

1179
00:56:07,655 --> 00:56:09,991
{\an8}<i>Alguna cosa nacional</i>
{\an8}<i>en abast i ambició--</i>

1180
00:56:10,033 --> 00:56:12,744
{\an8}<i>I no es molesta en</i>
{\an8}<i>tornar a centrar-se en els seus negocis principals?</i>

1181
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
{\an8}<i>Per què Prince no cedirà</i>
{\an8}<i>a Mike Money,</i>

1182
00:56:15,538 --> 00:56:18,333
{\an8}<i>no pot cedir, fins i tot després</i>
{\an8}<i>va perdre la seva garantia</i>

1183
00:56:18,375 --> 00:56:19,709
{\an8}<i>i tothom va baixar.</i>

1184
00:56:19,751 --> 00:56:21,920
{\an8}<i>Per què necessita aquesta victòria</i>
{\an8}<i>tan malament?</i>

1185
00:56:23,630 --> 00:56:25,924
{\an8}<i>Aquí teniu el perquè.</i>

1186
00:56:25,965 --> 00:56:30,220
{\an8}<i>Michael fotut el príncep</i>
{\an8}<i>es presenta a la presidència.</i>

1187
00:56:30,261 --> 00:56:32,430
{\an8}<i>President dels Estats Units</i>
{\an8}<i>d'Amèrica.</i>

1188
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
{\an8}<i>I un de nosaltres...</i>

1189
00:56:33,807 --> 00:56:35,141
- {\an8}<i>-
- Tots dos.</i> {\an8}<i>-...podriem estar corrent</i>

1190
00:56:35,183 --> 00:56:36,559
{\an8}<i>Michael Prince Capital</i>
{\an8}<i>molt aviat.</i>

1191
00:56:37,936 --> 00:56:40,814
{\an8}<i>Ja ho sap,</i>
{\an8}<i>així que li hauríem de dir.</i>

1192
00:56:50,782 --> 00:56:52,742
{\an8}<i>Merda.</i>

1193
00:56:54,452 --> 00:56:55,995
{\an8}<i>[riu]</i>
{\an8}<i>Oh.</i>

1194
00:56:56,037 --> 00:57:00,417
{\an8}<i>Aquest noi és Greg Stillson</i>
{\an8}<i>de</i> <i>Zona morta.</i>

1195
00:57:02,419 --> 00:57:04,838
{\an8}<i>Els nostres interessos i més ampli</i>
{\an8}<i>els interessos són ara</i>

1196
00:57:04,879 --> 00:57:06,881
{\an8}<i>alineat legítimament.</i>

1197
00:57:06,923 --> 00:57:08,550
{\an8}<i>Ho són.</i>

1198
00:57:08,591 --> 00:57:13,638
{\an8}<i>Hem de salvar el país</i>
{\an8}<i>detingint Mike Prince.</i>

1199
00:57:13,680 --> 00:57:15,140
{\an8}<i>Ara ja ho veus</i>
{\an8}<i>per què no n'hi havia prou</i>

1200
00:57:15,181 --> 00:57:17,142
{\an8}<i>per eliminar en Chuck de l'oficina,</i>

1201
00:57:17,183 --> 00:57:18,601
{\an8}<i>per intentar neutralitzar-lo.</i>

1202
00:57:19,769 --> 00:57:21,813
{\an8}<i>No</i>

1203
00:57:21,855 --> 00:57:25,650
{\an8}<i>Necessitem agafar aquest fill de</i>
{\an8}<i>una gossa totalment fora del tauler.</i>

1204
00:57:25,692 --> 00:57:27,735
{\an8}<i>[Bruce Springsteen]</i>
<i>Cara, vull el cor</i>

1205
00:57:27,777 --> 00:57:29,112
<i>Vull l'ànima</i>

1206
00:57:29,154 --> 00:57:31,656
<i>Vull el control ara mateix </i>

1207
00:57:31,698 --> 00:57:33,992
<i>Més millor que m'escoltis</i>
<i>Nadó</i>

1208
00:57:34,033 --> 00:57:36,077
<i>Parla d'un somni </i>

1209
00:57:36,119 --> 00:57:37,954
<i>Intenta fer-ho real</i>

1210
00:57:37,996 --> 00:57:39,664
<i>Et despertes a la nit </i>

1211
00:57:39,706 --> 00:57:42,000
<i>Amb una por tan real </i>

1212
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
<i>Us passeu la vida esperant </i>

1213
00:57:44,085 --> 00:57:47,046
<i>Per un moment</i>
<i>Això simplement no ve </i>

1214
00:57:47,088 --> 00:57:49,966
<i>Bé, no perdis el temps</i>
<i>Esperant </i>

1215
00:57:50,008 --> 00:57:51,259
<i>Badlands </i>

1216
00:57:51,301 --> 00:57:53,261
<i>Ho has de viure cada dia </i>

1217
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
<i>Deixa reposar els cors trencats </i>

1218
00:57:55,305 --> 00:57:57,390
<i>Com el preu</i>
<i>Has de pagar </i>

1219
00:57:57,432 --> 00:57:59,225
<i>Seguiu pressionant</i>
<i>Fins que s'entengui </i>

1220
00:57:59,267 --> 00:58:03,313
<i>I aquests badlands</i>
<i>Comenceu a tractar-nos bé </i>